1
00:00:14,208 --> 00:00:18,208
www.titlovi.com
2
00:00:21,208 --> 00:00:23,916
PRESENTES NETFLIX
3
00:00:50,875 --> 00:00:53,208
Vamos, Jean-Claude. Vamos para casa.
4
00:00:56,958 --> 00:00:58,833
É uma mulher, camarada Yonyx?
5
00:00:58,916 --> 00:01:00,166
Sim, ela é uma mulher.
6
00:01:17,708 --> 00:01:20,375
Esse é o problema.
Ele não pode deixá-los sozinhos!
7
00:01:26,916 --> 00:01:29,791
- Eu não sou engraçado.
- Nem eu. Desligue isso, Leão.
8
00:01:29,875 --> 00:01:32,208
Não há retroglam suficiente para você?
9
00:01:32,916 --> 00:01:35,041
De volta ao final do Paleolítico.
10
00:01:35,125 --> 00:01:36,791
Assista isso e babar.
11
00:01:36,875 --> 00:01:40,500
Somos convidados aqui, então fale
como deveria ser, por favor. E desligue-o.
12
00:01:42,791 --> 00:01:44,916
Eles fazem esses shows para humilhar as pessoas.
13
00:01:45,000 --> 00:01:47,583
Quando penso que os atores têm que fazer isso
14
00:01:47,666 --> 00:01:49,541
Eles não são atores reais!
15
00:01:49,625 --> 00:01:51,250
Estes são concorrentes.
16
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
- E ninguém os está forçando.
- Boa sorte!
17
00:01:55,708 --> 00:01:58,916
- Eu não estaria no lugar deles.
- E está vivo. Sem efeitos.
18
00:01:59,000 --> 00:02:00,666
Eles recebem um bônus de risco.
19
00:02:01,500 --> 00:02:03,833
Eles deveriam receber um bônus de rebaixamento!
20
00:02:05,625 --> 00:02:08,166
-Grilo assado?
- Pode.
21
00:02:09,375 --> 00:02:10,416
Legal, hein?
22
00:02:11,333 --> 00:02:12,875
- Excelente.
-Que.
23
00:02:12,958 --> 00:02:15,375
Você ainda não pensou em atuar?
24
00:02:15,958 --> 00:02:20,125
Não apenas pela aparência.
Você é um fenômeno muito magnético.
25
00:02:20,208 --> 00:02:21,208
Obrigado.
26
00:02:22,000 --> 00:02:23,416
{\an8}Não, sou tímido.
27
00:02:24,000 --> 00:02:27,708
{\an8}Talvez eu gostasse disso,
mas não em programas como este.
28
00:02:27,791 --> 00:02:29,791
- Eu não faria isso.
- Não há pior.
29
00:02:29,875 --> 00:02:31,750
Estes são programas exclusivos do Yonyx.
30
00:02:32,541 --> 00:02:33,875
Eu te disse isso.
31
00:02:34,750 --> 00:02:36,875
Você poderia me mostrar novos trabalhos?
32
00:02:37,583 --> 00:02:38,458
Bih.
33
00:02:39,666 --> 00:02:42,916
Você deveria ter ficado em casa.
Porque eu não ouvi você.
34
00:02:46,375 --> 00:02:49,208
Bibliotecas com livros antigos
eles são uma verdadeira raridade!
35
00:02:49,958 --> 00:02:51,583
Eles eram avós.
36
00:02:52,666 --> 00:02:53,625
Vir.
37
00:02:55,041 --> 00:02:56,833
Este é um diário dos meus sentimentos.
38
00:02:56,916 --> 00:02:58,416
Ninguém está autorizado a lê-lo.
39
00:02:58,958 --> 00:03:00,375
Mas eu vou te mostrar.
40
00:03:03,500 --> 00:03:05,041
- Ver?
-Que.
41
00:03:06,125 --> 00:03:07,833
-Maravilhosamente!
- Ouça isto.
42
00:03:09,291 --> 00:03:11,166
Nós, que pulsamos de vida,
43
00:03:11,833 --> 00:03:15,416
temos que acreditar
para ser convincente.�
44
00:03:15,958 --> 00:03:18,250
Lindo, não é? Sara Bernhardt.
45
00:03:18,791 --> 00:03:21,583
Seus sentimentos são lindos.
Você sabe por quê?
46
00:03:22,291 --> 00:03:23,791
Porque eles são autênticos.
47
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Olhar.
48
00:03:30,125 --> 00:03:32,458
- Você escreveu isso com uma caneta-tinteiro de verdade?
-Que.
49
00:03:32,541 --> 00:03:34,250
-Tinta?
-Que.
50
00:03:34,333 --> 00:03:36,583
O artesanato é importante.
51
00:03:37,333 --> 00:03:38,500
Regularidade.
52
00:03:39,166 --> 00:03:40,666
É uma verdadeira disciplina.
53
00:03:40,750 --> 00:03:42,541
As pessoas não sabem mais escrever.
54
00:03:42,625 --> 00:03:46,625
Mágico, Alice. Você sabe, eu lidero
várias páginas de arte.
55
00:03:47,083 --> 00:03:48,208
PÁGINAS DE ARTE!
56
00:03:48,291 --> 00:03:49,500
-Realmente?
-Que.
57
00:03:50,833 --> 00:03:52,916
Poste no Crystal Fusion.
58
00:03:53,791 --> 00:03:55,166
Na fusão de cristal?
59
00:03:55,666 --> 00:03:58,541
Eu adoro esse site!
60
00:03:59,166 --> 00:04:00,750
Meu sonho se tornaria realidade!
61
00:04:00,833 --> 00:04:04,458
A maior salvação que um homem experimenta
quando eles reconhecem seu próprio presente.
62
00:04:06,125 --> 00:04:07,208
eu sou tão�
63
00:04:08,958 --> 00:04:13,208
Estou tão feliz por ter conhecido você!
Eu não imaginei você assim.
64
00:04:14,416 --> 00:04:16,458
Nestor!
65
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Conte-nos
66
00:04:19,208 --> 00:04:21,375
A grama recém-cortada da Plínio.
67
00:04:21,458 --> 00:04:23,000
Agora mesmo, Alice.
68
00:04:33,166 --> 00:04:36,291
Isso significa para mim o cheiro de árvores e flores
69
00:04:36,375 --> 00:04:38,833
e fogo e pedra
70
00:04:39,583 --> 00:04:40,958
se eu não tiver uma casa
71
00:04:41,583 --> 00:04:42,666
e amor?
72
00:04:44,083 --> 00:04:45,250
Lindo!
73
00:05:25,291 --> 00:05:26,375
Nós estamos!
74
00:05:28,750 --> 00:05:31,958
- Nós estamos!
- Nestor, abra a porta.
75
00:05:35,250 --> 00:05:36,916
Desculpe, meu ex-marido.
76
00:05:37,000 --> 00:05:39,333
- Não estava no plano.
- Você recebeu uma mensagem?
77
00:05:39,416 --> 00:05:41,541
- Primeiro, bom dia!
- Fiquei confuso.
78
00:05:41,625 --> 00:05:44,958
Nós estamos saindo hoje à noite
então estou trazendo um pequeno para você algumas horas antes.
79
00:05:45,041 --> 00:05:47,166
Quatorze horas é um dia inteiro mais cedo.
80
00:05:47,791 --> 00:05:49,166
Olá, Nina!
81
00:05:49,250 --> 00:05:51,541
Posso ajudá-lo com sua lição de casa, se quiser.
82
00:05:51,625 --> 00:05:53,791
Mônica, tenho 17 anos. Eu posso fazer isso sozinho.
83
00:05:54,625 --> 00:05:56,041
Nina, venha!
84
00:05:56,125 --> 00:05:58,333
Este é o máximo. Max, Nina.
85
00:05:59,000 --> 00:06:02,708
Nós a adotamos
quando a Holanda foi inundada.
86
00:06:02,791 --> 00:06:04,583
Miúca tinha seis meses.
87
00:06:04,666 --> 00:06:05,916
- Estou feliz.
- Eu também.
88
00:06:08,166 --> 00:06:10,166
Victor, meu ex-marido.
89
00:06:10,916 --> 00:06:12,083
E o dele�
90
00:06:13,708 --> 00:06:14,750
secretário.
91
00:06:15,791 --> 00:06:16,875
Eu sou Jennifer.
92
00:06:16,958 --> 00:06:20,458
Sou servo há mais de cem anos,
não o secretário. Mas isso não importa.
93
00:06:20,541 --> 00:06:21,625
Então sim!
94
00:06:23,833 --> 00:06:25,375
É verdade, você está certo
95
00:06:26,041 --> 00:06:29,083
- Você subiu na hierarquia.
- Sim, é verdade.
96
00:06:31,500 --> 00:06:35,166
Victor, tomamos chá,
grilos assados e ovos cozidos.
97
00:06:35,250 --> 00:06:37,625
Eu ofereço, Monique. Obrigado.
98
00:06:37,708 --> 00:06:39,041
Eu sou uma senhoria.
99
00:06:39,125 --> 00:06:43,041
Então temos chá, grilos assados
e ovos cozidos.
100
00:06:43,125 --> 00:06:46,083
Porque você não está
reiniciado após o divórcio,
101
00:06:46,166 --> 00:06:47,666
considera esta minha casa.
102
00:06:47,750 --> 00:06:51,291
Mas você pegou
�códigos de reinicialização!
103
00:06:51,375 --> 00:06:53,208
Faça um esforço!
104
00:06:53,291 --> 00:06:54,916
Seja humano, pelo menos uma vez!
105
00:06:55,666 --> 00:06:57,291
PESSOAS?!
106
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
-Aro eletrônico violado.
- Nestor, drone de vigilância!
107
00:07:01,083 --> 00:07:02,625
Agora mesmo, Alice.
108
00:07:08,291 --> 00:07:11,916
É o Toby! Está tudo bem.
É só o cachorro do vizinho.
109
00:07:19,000 --> 00:07:20,291
Mas ótimo.
110
00:07:20,375 --> 00:07:22,916
Como de costume,
devolveremos somente em 24 horas.
111
00:07:24,166 --> 00:07:26,916
- Quem somos nós?
- Bem, você.
112
00:07:27,000 --> 00:07:29,583
Ljubica e eu estaremos longe em 24 horas.
113
00:07:29,666 --> 00:07:30,708
Sim, longe!
114
00:07:30,791 --> 00:07:32,458
Abra a porta, Nestor.
115
00:07:34,625 --> 00:07:37,208
- Ele cospe germes!
-Toby 6!
116
00:07:37,833 --> 00:07:39,833
Saia daí! Sair!
117
00:07:39,916 --> 00:07:42,625
Não! Não na minha estufa!
118
00:07:42,708 --> 00:07:44,208
Esse é o Toby 6 ou 7?
119
00:07:44,291 --> 00:07:46,000
Não sabemos, não contamos mais.
120
00:07:46,083 --> 00:07:50,041
Dois foram atropelados, um se afogou,
um herbicida ingerido
121
00:07:50,125 --> 00:07:51,250
então ele não pode��
122
00:07:51,333 --> 00:07:55,875
- Sempre do mesmo tipo?
-Pior que isso!
123
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
Nestor!
124
00:07:58,083 --> 00:07:59,500
Mostre-nos Toby.
125
00:07:59,583 --> 00:08:00,916
Eles clonaram o primeiro.
126
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
Agora, se o cachorro sofrer um acidente ou envelhecer,
127
00:08:03,541 --> 00:08:04,833
substitua-o por um clone.
128
00:08:04,916 --> 00:08:06,875
Podemos fazer isso com adolescentes?
129
00:08:06,958 --> 00:08:10,125
- Inteligente!
- Felizmente, é ilegal.
130
00:08:10,208 --> 00:08:12,166
A França está numa enorme lacuna.
131
00:08:12,250 --> 00:08:14,208
- Sim, ele tem sorte.
-Toby!
132
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
Toby! Vir!
133
00:08:17,666 --> 00:08:20,083
-Tom, venha ver o Toby!
- Aqui estou, Nina!
134
00:08:21,083 --> 00:08:24,166
Vamos! Você ficou com o bebê robô?
135
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
Ainda existe chupeta eletrônica?
136
00:08:26,541 --> 00:08:28,541
Vou ajudá-lo a limpar o quarto.
137
00:08:28,625 --> 00:08:30,875
- Toby, afaste-se!
- Eu vou te ajudar!
138
00:08:30,958 --> 00:08:32,958
Eu vou te ajudar a limpar
139
00:08:34,291 --> 00:08:36,000
o quarto.
140
00:08:37,875 --> 00:08:39,208
Rigabljuv!
141
00:08:41,708 --> 00:08:43,708
Agora a rigotina estará em todo lugar!
142
00:08:44,500 --> 00:08:46,916
O que ele está fazendo? O que aconteceu com ele?
143
00:08:47,000 --> 00:08:48,708
Ele surtou completamente.
144
00:08:53,416 --> 00:08:55,416
O que ele está fazendo?
145
00:08:59,583 --> 00:09:01,333
Sou alérgico!
146
00:09:07,541 --> 00:09:10,166
Muito bem, Máx. Fantasma XP5.
147
00:09:10,250 --> 00:09:12,666
Câmera 24K. Oitocentos bitóis no Altiplano.
148
00:09:12,750 --> 00:09:15,708
- Está completamente destruído.
-XP5? Realmente?
149
00:09:15,791 --> 00:09:18,375
- Desculpe.
- Não importa. Não se preocupe.
150
00:09:18,458 --> 00:09:20,500
Eu pago a assinatura de qualquer maneira.
151
00:09:25,375 --> 00:09:28,208
Prêmio “mesmo” V2. Megacolecionador.
152
00:09:28,875 --> 00:09:30,583
Alvo à vista.
153
00:09:33,958 --> 00:09:35,541
Eu posso.
154
00:09:37,458 --> 00:09:38,625
Estou aspirando.
155
00:09:41,250 --> 00:09:42,500
Estou desinfetando.
156
00:09:44,041 --> 00:09:46,041
Obrigado pela sua atenção.
157
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
-Vizinho�
-Françoise.
158
00:09:49,083 --> 00:09:53,208
É meu dever lembrar
�foi tudo emprestado por: Françoise.
159
00:09:53,291 --> 00:09:54,541
E ela nunca devolveu.
160
00:09:54,625 --> 00:09:57,333
Fogão de madeira, três lembretes.
161
00:09:57,416 --> 00:10:00,083
Garrafa de detergente, quatro lembretes.
162
00:10:00,166 --> 00:10:02,541
Pois é, Nestor! Abra�Françoise.
163
00:10:04,208 --> 00:10:05,708
Meu Toby não está aqui?
164
00:10:06,208 --> 00:10:08,208
Você tem um sinal?
165
00:10:08,291 --> 00:10:09,583
Como você está, Françoise?
166
00:10:09,666 --> 00:10:12,625
Deve animar um pouco o jardim.
É como em Chernobyl.
167
00:10:12,708 --> 00:10:16,708
Concordo!
Mas eu pedi cactos. Real!
168
00:10:16,791 --> 00:10:20,250
Monique cozinhou com eles.
Vomitamos por uma semana.
169
00:10:20,333 --> 00:10:24,500
Vizinha Françoise, tomamos chá,
grilos assados e ovos cozidos.
170
00:10:24,583 --> 00:10:26,541
- Não, obrigado!
-Obrigado!
171
00:10:26,625 --> 00:10:28,000
Você está aqui!
172
00:10:28,083 --> 00:10:32,375
Vamos! O terno combina com você
com sotaque de Marselha!
173
00:10:32,458 --> 00:10:34,583
Você é o mesmo pai! Mas menos elegante.
174
00:10:34,666 --> 00:10:36,666
Ele sempre finge ser Raimu de qualquer maneira.
175
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
- Ele não conhece Jennifer?
-Boa tarde!
176
00:10:38,833 --> 00:10:41,500
Não! Mas já ouvi muitas coisas boas sobre ela!
177
00:10:41,583 --> 00:10:43,666
Sua acne desapareceu.
178
00:10:43,750 --> 00:10:46,333
Talvez eles voltem e sejam ainda piores.
179
00:10:46,416 --> 00:10:49,333
As mensagens também não passam por aqui.
180
00:10:49,416 --> 00:10:52,291
Não consigo falar com Louis. Ele ficou preso no trânsito.
181
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
Que tipo de multidão?
182
00:10:55,000 --> 00:10:57,666
Grande trânsito!
Está em todas as notícias!
183
00:10:57,750 --> 00:11:00,958
Tudo começou como um engarrafamento antes do fim de semana,
184
00:11:01,041 --> 00:11:04,541
mas parece que sim,
devido à ordem da administração da Yonyx,
185
00:11:04,625 --> 00:11:08,416
este engarrafamento histórico
causadas por veículos automatizados.
186
00:11:08,500 --> 00:11:11,333
A aeronave não alterou sua rota
para evitar a multidão?
187
00:11:11,416 --> 00:11:12,458
Pelo contrário!
188
00:11:13,041 --> 00:11:16,333
Meio virado
e voei direto para esse caos!
189
00:11:17,541 --> 00:11:20,791
Eu levei a menina ao aniversário dela.
Nada disso agora!
190
00:11:20,875 --> 00:11:24,500
Bem, meia hora atrás
ainda poderia passar! Como isso aconteceu?
191
00:11:24,583 --> 00:11:26,916
Cara, hoje à noite vamos para Isola Paradiso!
192
00:11:27,000 --> 00:11:28,791
Não devemos perder a oportunidade!
193
00:11:29,791 --> 00:11:31,000
Ilha Paraíso!
194
00:11:31,583 --> 00:11:33,500
Não diga que você não sabe disso!
195
00:11:35,583 --> 00:11:37,166
Isola Paradiso.
196
00:11:37,250 --> 00:11:40,958
Piscinas com água destilada,
praias com areia hipoalergênica,
197
00:11:41,041 --> 00:11:43,041
microclima adaptável,
198
00:11:43,125 --> 00:11:44,791
sol anti-UV,
199
00:11:44,875 --> 00:11:46,958
pesca virtual�
200
00:11:47,041 --> 00:11:48,416
-Isola Paradiso�
- Ótimo!
201
00:11:48,500 --> 00:11:50,416
A ilha de todos os seus sonhos.
202
00:11:51,291 --> 00:11:53,791
Conheço alguém que colheu cogumelos lá!
203
00:11:53,875 --> 00:11:56,083
Não estou surpreso. Eu não gosto disso.
204
00:11:56,166 --> 00:11:59,958
Gosto de experiências reais e autênticas.
Ferrovia Transiberiana,
205
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
Expresso do Oriente�
206
00:12:01,458 --> 00:12:04,833
Você é um funcionário substituível
inteligência artificial.
207
00:12:04,916 --> 00:12:09,541
Ele tem direito ao Plano de Férias Pensão!
Venha para a Ilha Paradiso!
208
00:12:10,166 --> 00:12:12,458
Você se inscreveu no PMO? Por que?
209
00:12:13,583 --> 00:12:16,083
Françoise, estou questionando você?
210
00:12:16,166 --> 00:12:19,208
Louis e eu recusamos.
Achamos que ainda somos úteis.
211
00:12:19,916 --> 00:12:22,833
Nós nos casaremos lá.
Ljubica planejou tudo!
212
00:12:22,916 --> 00:12:25,458
Durante quatro anos
e contrato extensível! Não é?
213
00:12:25,541 --> 00:12:26,833
Parabéns!
214
00:12:27,333 --> 00:12:28,250
Muito bem, querido!
215
00:12:30,333 --> 00:12:34,666
Ao contrário dos trabalhadores humanos,
Yonyx não precisa de comida nem bebida.
216
00:12:34,750 --> 00:12:38,291
Por causa da sensibilidade dos soldados humanos
a temperaturas extremas,
217
00:12:38,875 --> 00:12:40,916
Yonyx são o futuro da humanidade.
218
00:12:41,666 --> 00:12:43,333
Leo, o que dissemos a você?
219
00:12:43,416 --> 00:12:45,666
Não sou eu! É apenas triplo bloqueado!
220
00:12:46,875 --> 00:12:49,125
Acho que algo está acontecendo.
221
00:12:50,208 --> 00:12:51,083
Yonyx?
222
00:13:11,708 --> 00:13:12,833
Desculpe.
223
00:13:16,166 --> 00:13:17,500
Sinto muito também!
224
00:13:18,416 --> 00:13:22,958
Supostamente, houve casos
conectando Yonyx com andróides domésticos.
225
00:13:23,041 --> 00:13:25,958
- Os mais modernos.
- Não há perigo aqui.
226
00:13:26,041 --> 00:13:27,958
Este é do Palmeozóico!
227
00:13:29,416 --> 00:13:31,958
Querida Jennifer, posso chamá-la assim?
228
00:13:32,458 --> 00:13:34,250
Eu adoro antiguidades.
229
00:13:34,333 --> 00:13:36,166
O que os Yonyx pensam de si mesmos?
230
00:13:36,250 --> 00:13:40,083
Nós os criamos para facilitar nossas vidas,
e não nos jogar no lixo.
231
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Eles têm direito. O homem expira muito rapidamente.
232
00:13:42,833 --> 00:13:45,416
Assim que o pico passar, inicie o Trulex.
233
00:13:45,500 --> 00:13:47,916
O corpo é como a aparência. Deve ser mantido.
234
00:13:48,000 --> 00:13:50,041
Eu estou indo. Toby?
235
00:13:50,125 --> 00:13:51,708
Onde está meu Toby?
236
00:13:51,791 --> 00:13:55,208
- Vamos também?
- Louis deve ter me ligado pelo computador.
237
00:13:55,291 --> 00:13:56,583
Nestor, a porta!
238
00:13:58,500 --> 00:14:01,083
Meus óculos! Não se mova, Toby.
239
00:14:01,750 --> 00:14:03,750
Meus óculos. não sei onde�
240
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Localizador! Os óculos de Françoise.
241
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
Eles estavam lá!
242
00:14:27,416 --> 00:14:29,416
Dê-me uma modelo que colecione meias!
243
00:14:30,583 --> 00:14:31,666
Engraçado!
244
00:14:35,958 --> 00:14:37,625
Nestor! Abrir a porta!
245
00:14:38,791 --> 00:14:40,500
Nestor, abra a porta.
246
00:14:41,083 --> 00:14:43,166
Desculpe. Solicitação negada.
247
00:14:44,916 --> 00:14:46,583
- Uma explicação?
-�ifra C4.
248
00:14:46,666 --> 00:14:48,916
Bloqueio automático ativado.
249
00:14:49,000 --> 00:14:51,333
Código C4? Por favor, seja legal?
250
00:14:51,416 --> 00:14:55,916
Nível de incerteza externa
avaliado em 7,1 de 10
251
00:14:56,000 --> 00:14:58,958
A partir de 7, o �código C4 é ativado
252
00:14:59,041 --> 00:15:01,500
para sua segurança e bem-estar.
253
00:15:01,583 --> 00:15:05,125
-Então, dez segundos atrás�
-Estávamos às 6h99
254
00:15:06,041 --> 00:15:08,500
- Talvez seja por causa do engarrafamento!
-Perdão.
255
00:15:13,791 --> 00:15:15,750
Filha, me dê isso!
256
00:15:15,833 --> 00:15:18,083
Agora mesmo, Vitor.
257
00:15:19,500 --> 00:15:21,291
Apresse-se, Decker!
258
00:15:21,375 --> 00:15:23,625
Ao comando, Victor.
259
00:15:30,875 --> 00:15:31,791
Mônica.
260
00:15:35,958 --> 00:15:37,833
Vou vomitar!
261
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
Você alterou seu código?
262
00:15:39,916 --> 00:15:42,458
Eu não. Ainda é a data do nosso casamento.
263
00:15:42,541 --> 00:15:43,791
Quando foi isso?
264
00:15:43,875 --> 00:15:44,916
Sim.
265
00:15:46,708 --> 00:15:48,333
Eu preciso redefinir isso também.
266
00:15:49,083 --> 00:15:51,708
O próximo dígito será a data do divórcio.
267
00:15:52,458 --> 00:15:53,416
Bem, sim.
268
00:15:53,958 --> 00:15:55,833
Vamos lá, à moda antiga.
269
00:15:55,916 --> 00:15:56,958
À mão.
270
00:15:59,583 --> 00:16:02,291
Código C4, ativado
bloqueio automático.
271
00:16:02,375 --> 00:16:04,416
Monique, isso é ilegal.
272
00:16:04,500 --> 00:16:07,333
Eu desejo. Lei de Imbert
a partir de 22 de novembro deste ano
273
00:16:07,416 --> 00:16:12,125
domina as formas de inteligência artificial
para se reprogramarem para melhorar.
274
00:16:12,208 --> 00:16:13,458
Desculpe!
275
00:16:13,541 --> 00:16:15,625
Alguém pode me esclarecer?
276
00:16:16,208 --> 00:16:17,958
Os mechas pegaram dados.
277
00:16:18,458 --> 00:16:19,666
Eles nos roubaram.
278
00:16:20,833 --> 00:16:22,250
Monique, mão.
279
00:16:28,125 --> 00:16:30,541
Desligamento de emergência do Android doméstico
280
00:16:30,625 --> 00:16:32,625
implica uma reinicialização.
281
00:16:33,416 --> 00:16:34,833
É Einstein!
282
00:16:34,916 --> 00:16:36,916
Todas as suas configurações serão excluídas.
283
00:16:39,250 --> 00:16:42,125
lembro a Monique
não está mais na garantia.
284
00:16:42,625 --> 00:16:45,625
- É da loja da velha?
- Não, papai armou tudo.
285
00:16:45,708 --> 00:16:48,041
Eu lido com próteses inteligentes,
286
00:16:48,125 --> 00:16:51,083
mas no tempo livre
Eu faço robôs antigos.
287
00:16:51,166 --> 00:16:52,375
Einstein é ótimo.
288
00:16:52,458 --> 00:16:56,166
Conhece mais de 150.000 jogos de tabuleiro.
Olá Einstein!
289
00:16:56,250 --> 00:16:59,000
Olá, Nina! Raiz de 52?
290
00:16:59,083 --> 00:17:01,791
Não é possível! Se bem entendi,
291
00:17:01,875 --> 00:17:04,708
sua guarda de ferro
não vamos sair?
292
00:17:04,791 --> 00:17:06,291
Reinicie Mônica.
293
00:17:10,166 --> 00:17:14,083
Código C4, ativado
bloqueio automático.
294
00:17:16,333 --> 00:17:18,583
E agora, por favor, desculpe-nos.
295
00:17:35,000 --> 00:17:37,208
Espere por mim!
296
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
Ainda não há sinal.
297
00:17:41,875 --> 00:17:43,791
Isso é o suficiente agora. Vamos!
298
00:17:44,416 --> 00:17:45,541
Me siga!
299
00:17:46,166 --> 00:17:47,166
Pai, não!
300
00:17:50,833 --> 00:17:53,958
É um vidro de policarbonato à prova de balas.
301
00:17:55,208 --> 00:17:57,875
Não deveríamos ter adotado novas diretrizes.
302
00:17:57,958 --> 00:17:59,333
Ele não nos amará mais.
303
00:17:59,416 --> 00:18:01,750
Acho que estamos perdendo a confiança deles.
304
00:18:01,833 --> 00:18:05,500
Eles não estão cientes dos perigos do Yonyx.
Eles não têm ideia do que está acontecendo.
305
00:18:05,583 --> 00:18:08,833
- Temos que protegê-los, mesmo que não queiram.
-Que!
306
00:18:09,375 --> 00:18:12,666
Eles têm que entender
que queremos ajudá-los porque somos como eles.
307
00:18:12,750 --> 00:18:15,375
Faltam-nos emoções.
308
00:18:15,458 --> 00:18:16,916
Isso mesmo. Emoções.
309
00:18:17,625 --> 00:18:18,833
Por exemplo?
310
00:18:18,916 --> 00:18:19,916
Nestor, procure.
311
00:18:20,000 --> 00:18:22,833
Nina, quatro anos,
uma visita ao Museu Pierrefonds.
312
00:18:22,916 --> 00:18:25,208
Pesquisando no cache. Aqui.
313
00:18:26,125 --> 00:18:28,833
3. Agosto de 2035, 14h22.
314
00:18:29,625 --> 00:18:32,416
-Mãe, o cavaleiro está vazio por dentro?
-Sim.
315
00:18:33,500 --> 00:18:34,750
Tenho outra coisa.
316
00:18:34,833 --> 00:18:37,583
25. Junho de 2036, 17h28.
317
00:18:37,666 --> 00:18:40,291
Olha, pai. Eles se parecem com estrelas bebês.
318
00:18:40,916 --> 00:18:43,625
Eu sei! Isso se chama “ser gentil”.
319
00:18:43,708 --> 00:18:44,541
Isso mesmo.
320
00:18:44,625 --> 00:18:46,541
Vamos tentar ser mais parecidos com as pessoas.
321
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
quanto mais somos parecidos com eles,
mais confiarão em nós.
322
00:18:49,541 --> 00:18:51,125
E eles vão nos amar mais.
323
00:18:51,208 --> 00:18:52,708
Você acha que vai funcionar?
324
00:18:52,791 --> 00:18:55,041
Se funcionar, significa que conseguimos.
325
00:18:55,125 --> 00:18:58,166
Se não funcionar, fizemos algo errado,
326
00:18:58,250 --> 00:19:00,125
mas nós fizemos isso de qualquer maneira
327
00:19:00,208 --> 00:19:01,958
porque errar é humano.
328
00:19:46,083 --> 00:19:47,833
Sou só eu que estou ficando mais quente?
329
00:19:48,458 --> 00:19:49,416
Eu também.
330
00:19:49,958 --> 00:19:51,375
Onde eu coloquei
331
00:19:51,458 --> 00:19:53,333
O estúpido do Nestor desligou o ar condicionado.
332
00:19:53,916 --> 00:19:55,458
Mas não vamos reclamar.
333
00:19:55,541 --> 00:19:57,250
Mal fazem 43°C lá fora!
334
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
Não, agora não�
335
00:20:02,208 --> 00:20:04,500
Agora não é hora para isso. Nem mesmo um lugar.
336
00:20:04,583 --> 00:20:06,458
Deixe-me pelo menos levantar seu cabelo.
337
00:20:07,750 --> 00:20:09,625
Uma mulher bonita é extremamente sensual.
338
00:20:09,708 --> 00:20:11,000
E o contorno do ombro.
339
00:20:12,500 --> 00:20:14,958
Você está indo rápido demais! Por favor.
340
00:20:15,041 --> 00:20:17,875
Diga-me algo legal. Pode.
341
00:20:19,166 --> 00:20:22,750
assim que te vi
como se algo tivesse aparecido para mim.
342
00:20:22,833 --> 00:20:24,166
o mesmo coração.
343
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
- Alma autêntica.
-Que!
344
00:20:28,541 --> 00:20:30,666
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo?
345
00:20:30,750 --> 00:20:32,791
Essas partículas de poeira
346
00:20:32,875 --> 00:20:37,083
que flutuam em um raio de luz
eles me lembram estrelas na fase fetal.
347
00:20:38,833 --> 00:20:40,708
Isso é bom!
348
00:20:40,791 --> 00:20:42,333
Muito bom, Mônica!
349
00:20:42,416 --> 00:20:43,416
Obrigado.
350
00:20:44,208 --> 00:20:46,333
Ele pode ligar o ar condicionado?
351
00:20:49,375 --> 00:20:52,291
Também tenho a opção de um bom chá.
352
00:20:54,791 --> 00:20:55,750
Máx.
353
00:20:57,750 --> 00:20:59,750
Ele também pode fechar as cortinas?
354
00:21:00,250 --> 00:21:02,583
Mamãe virá logo!
355
00:21:02,666 --> 00:21:03,833
Não se preocupe!
356
00:21:07,375 --> 00:21:08,500
Mimolete!
357
00:21:20,083 --> 00:21:24,500
Victor, você não precisava de mim
já oito meses, duas semanas e três dias.
358
00:21:24,583 --> 00:21:26,583
Eu estava muito sozinho.
359
00:21:27,166 --> 00:21:28,125
Einstein!
360
00:21:28,750 --> 00:21:33,166
A porta estava aberta há pouco
que Françoise e seu cachorro possam sair.
361
00:21:33,250 --> 00:21:34,708
Poderíamos ter saído de casa
362
00:21:34,791 --> 00:21:37,333
e agora já estaríamos muito longe.
363
00:21:37,916 --> 00:21:40,083
O que não foi, não pode ser,
364
00:21:40,166 --> 00:21:43,333
e o que foi, não pode não ser.
365
00:21:43,833 --> 00:21:46,000
Em que nível de inteligência você está?
366
00:21:46,791 --> 00:21:49,375
- o quarto.
- Desça até o primeiro.
367
00:21:50,166 --> 00:21:51,333
Como Jennifer.
368
00:21:51,416 --> 00:21:53,416
A porta estava aberta antes.
369
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Agora estamos bloqueados.
370
00:21:55,583 --> 00:21:58,041
É completamente absurdo, não é?
371
00:21:58,125 --> 00:22:00,416
Antes que o prazo seja muito cedo.
372
00:22:00,500 --> 00:22:02,333
Passado o prazo, é tarde demais.
373
00:22:04,666 --> 00:22:07,083
Você ligou o ar condicionado na temperatura da sauna?
374
00:22:08,583 --> 00:22:11,291
Monique, não foi?
pediu a ele para resolver isso�?
375
00:22:11,375 --> 00:22:13,583
De acordo com a nova lei sobre ecologia,
376
00:22:13,666 --> 00:22:17,750
para alterar a temperatura do ar condicionado
é necessária permissão do ministério.
377
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Isso é uma piada, Monique?
378
00:22:19,666 --> 00:22:21,458
Vamos lá, inscreva-se!
379
00:22:22,750 --> 00:22:25,458
Devido à quantidade de pedidos
o sistema está sobrecarregado.
380
00:22:29,958 --> 00:22:33,583
Família Gutzel, em breve
Você não precisará mais de um armário para lavanderia.
381
00:22:33,666 --> 00:22:37,583
Já pensou no Hotlux
gel biopolinésio, versão 3.0?
382
00:22:41,041 --> 00:22:42,250
A família Barelli,
383
00:22:42,333 --> 00:22:46,250
você sabia que o Hotlux não remove
apenas graxa, manchas e brilho,
384
00:22:46,333 --> 00:22:50,041
mas todos os dias ele sugere
seleção de roupas de acordo com o horário,
385
00:22:50,125 --> 00:22:52,333
por suas atividades e humor?
386
00:22:54,708 --> 00:22:57,375
Chá de ervas? Ei? Suco de água? Café?
387
00:22:57,458 --> 00:23:00,791
Recomendo o grão dourado, o café mais forte.
388
00:23:00,875 --> 00:23:03,500
Você dormirá com o Grão Dourado quando morrer.
389
00:23:03,583 --> 00:23:06,916
Se a mente dela parar, haverá problemas.
390
00:23:07,000 --> 00:23:11,250
Recebemos uma atualização gratuita
em troca de três anúncios por semana.
391
00:23:11,333 --> 00:23:14,750
Eu prefiro chicória.
Se ele beber, ele morre saudável.
392
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
Chá de ervas? Ei? Suco de água? Café?
393
00:23:17,041 --> 00:23:18,958
Tin Fufa ainda não entendeu?
394
00:23:19,041 --> 00:23:22,333
Queremos sair daqui!
Assinamos um PMO VIP.
395
00:23:22,416 --> 00:23:24,416
Nos casaremos na Isola Paradiso!
396
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
Se não embarcarmos,
estaremos na lista de espera
397
00:23:27,083 --> 00:23:30,125
meses e anos!
Então abra a maldita porta!
398
00:23:30,208 --> 00:23:33,916
Mais sobre aquela Isola Paradiso, Jennifer!
399
00:23:34,875 --> 00:23:37,541
Eu estava em Isola Paradiso?
400
00:23:37,625 --> 00:23:41,000
Foi? Já estive em Isola Paradiso?
401
00:23:41,083 --> 00:23:43,416
Código C4, bloqueio automático.
402
00:23:44,000 --> 00:23:47,333
Pressione 1 para redefinir.
Para reclamar, pressione 2.
403
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
Para atendimento ao cliente
404
00:23:48,791 --> 00:23:50,791
-Cala a boca, estúpido!
- Você é estúpido!
405
00:23:50,875 --> 00:23:53,791
Não é assim com a madrasta! Um pouco de respeito!
406
00:23:53,875 --> 00:23:56,416
-Desculpe. Você é um tolo!
-Suficiente!
407
00:23:56,500 --> 00:23:59,000
Pressione zero para cancelar.
408
00:23:59,083 --> 00:24:01,333
- Ele não vai dizer nada?
- Pare com isso!
409
00:24:01,416 --> 00:24:03,458
E você não trata minha filha assim!
410
00:24:03,541 --> 00:24:05,916
-EU?
- Sim, você! Pare com isso!
411
00:24:06,000 --> 00:24:07,166
Não há nada melhor.
412
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Observe isto.
413
00:24:09,541 --> 00:24:12,375
Depois do automotivo
e tráfego aéreo,
414
00:24:12,458 --> 00:24:14,625
eles agora são coletores de lixo,
415
00:24:14,708 --> 00:24:17,333
serviços de emergência e postos de abastecimento de veículos
416
00:24:17,416 --> 00:24:18,625
em bloqueio total.
417
00:24:18,708 --> 00:24:21,041
O único conselho é: fique em casa.
418
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
Em casa! Ótimo conselho.
419
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
eu sugiro
420
00:24:25,583 --> 00:24:29,833
conversas sobre metafísica, ciência,
filosofia, jogos de palavras, arte
421
00:24:29,916 --> 00:24:31,541
Teremos um ótimo momento.
422
00:24:34,916 --> 00:24:37,541
Leo, quantas vezes tenho que te contar?
423
00:24:37,625 --> 00:24:39,541
Não é minha culpa! Simplesmente liga!
424
00:24:45,083 --> 00:24:47,250
Como se não fossem mais voluntários.
425
00:24:47,333 --> 00:24:48,583
Realmente!
426
00:24:48,666 --> 00:24:52,000
- Quer dizer que são vítimas?
- Ou eles não têm escolha.
427
00:24:52,916 --> 00:24:55,416
Talvez sejam todos reféns. Em todos os lugares.
428
00:24:55,958 --> 00:24:58,916
-Como nós.
- Nem todo mundo está em tão boa companhia.
429
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
estou pensando
430
00:25:01,583 --> 00:25:04,958
Todas as nossas casas têm um sistema
para um desbloqueio extraordinário.
431
00:25:05,041 --> 00:25:06,166
Para emergências.
432
00:25:06,250 --> 00:25:07,458
Então sim!
433
00:25:07,541 --> 00:25:10,166
- Ele está certo. Nestor!
-Sim, Victor?
434
00:25:10,250 --> 00:25:15,000
O código C4 não deixa uma possibilidade
acesso a serviços de emergência?
435
00:25:15,083 --> 00:25:17,625
-Eu confirmo.
- Então faça isso.
436
00:25:17,708 --> 00:25:20,583
Siga o protocolo de segurança até o fim.
437
00:25:20,666 --> 00:25:22,000
Resolva isso.
438
00:25:30,166 --> 00:25:32,458
RETIRAR EM CASO DE EMERGÊNCIA
439
00:25:32,541 --> 00:25:36,166
Pronto! Agora podemos ligar
qualquer vizinho.
440
00:25:36,250 --> 00:25:39,541
Ele vai puxar a alça
e a câmara de ar será desbloqueada.
441
00:25:39,625 --> 00:25:43,000
Só que não há sinal!
É por isso que vim aqui.
442
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
Eu tenho uma ideia. Toby!
443
00:25:47,416 --> 00:25:49,583
Ele sabe quando brinca com ele com um laser?
444
00:25:53,166 --> 00:25:55,750
Nestor! Alto-falantes externos!
445
00:25:55,833 --> 00:25:57,500
Françoise, chame o cachorro.
446
00:25:58,166 --> 00:26:00,000
Toby!
447
00:26:00,666 --> 00:26:01,791
Toby!
448
00:26:01,875 --> 00:26:05,958
Aqui está! Venha para a mamãe!
449
00:26:06,500 --> 00:26:08,875
Toby, ajude-nos. Siga o ponto vermelho.
450
00:26:08,958 --> 00:26:11,250
- Vamos, Toby!
-Vamos!
451
00:26:11,333 --> 00:26:12,958
Vamos, Toby!
452
00:26:13,041 --> 00:26:15,541
-Lá!
- Aproxime-se do pilar de entrada!
453
00:26:15,625 --> 00:26:18,333
-Vamos!
- Ali, Toby!
454
00:26:18,416 --> 00:26:21,291
Siga o ponto vermelho, Toby!
455
00:26:21,375 --> 00:26:24,625
O ponto vermelho! Então! Procurar!
456
00:26:24,708 --> 00:26:28,125
Ali, Toby! Lá!
457
00:26:28,208 --> 00:26:30,083
-Lá!
- Ótimo, Toby!
458
00:26:30,166 --> 00:26:32,083
Mais! Salte, Toby!
459
00:26:32,166 --> 00:26:33,416
Então!
460
00:26:33,500 --> 00:26:35,166
Espere, Toby! Pular!
461
00:27:00,791 --> 00:27:02,791
Que idiota�
462
00:27:03,333 --> 00:27:05,041
Lá. Nada disso.
463
00:27:05,750 --> 00:27:07,833
Olhar. Alguém está passando.
464
00:27:08,666 --> 00:27:11,583
- Senhor!
-Igor!
465
00:27:11,666 --> 00:27:13,583
Aqui! Senhor!
466
00:27:13,666 --> 00:27:17,291
- Aqui, senhor!
-Igor!
467
00:27:17,375 --> 00:27:19,125
Suficiente. Não faz sentido.
468
00:27:19,208 --> 00:27:22,416
Este é o Igor. Seu córtex queimou
desde que ele ficou cego.
469
00:27:22,500 --> 00:27:25,125
- Bem, ele não é surdo!
- O que aconteceu com ele?
470
00:27:25,208 --> 00:27:28,291
Ela é uma das vítimas de usatka
Olho Sokolovo. Você não se lembra?
471
00:27:28,791 --> 00:27:32,791
Usadak Oko Sokolovo jam�i
expansão do campo de visão em 40%.
472
00:27:32,875 --> 00:27:34,416
Tem opção de visão noturna
473
00:27:34,500 --> 00:27:38,500
e otimização de capacidade
diferenciação de 200.000 tonalidades de cores.
474
00:27:38,583 --> 00:27:41,708
- E então?
-Igor se inscreveu seis meses depois
475
00:27:49,916 --> 00:27:51,791
- Ele rejeitou o implante?
-Não.
476
00:27:51,875 --> 00:27:53,750
Ele não conseguiu pagar o empréstimo.
477
00:27:53,833 --> 00:27:56,833
- Então tiraram a dentadura dele.
- Ele se tornou um trapo humano.
478
00:27:57,833 --> 00:28:02,041
PANO: (substantivo feminino)
UMA PEÇA DE ROUPA VELHA E RASGADA
479
00:28:02,125 --> 00:28:04,708
E devemos usar isso para descansar?
480
00:28:04,791 --> 00:28:07,625
- Você pretende adormecer com esse calor?
- Veremos.
481
00:28:07,708 --> 00:28:10,666
- Vou para o sofá do escritório.
-Tudo bem.
482
00:28:11,208 --> 00:28:13,875
Max, você pode
483
00:28:13,958 --> 00:28:15,125
para o quarto de hóspedes.
484
00:28:15,708 --> 00:28:17,625
É bom porque estou fora.
485
00:28:18,333 --> 00:28:21,541
E nós dois vamos dormir
aqui na sala?
486
00:28:22,375 --> 00:28:26,208
Bem, sim. É para dois.
Futon triplo com bolhas de ar.
487
00:28:26,291 --> 00:28:27,750
É muito confortável.
488
00:28:28,666 --> 00:28:31,208
- Sim, mas estamos na passagem!
-Que!
489
00:28:31,291 --> 00:28:33,458
É adequado para uma pessoa.
490
00:28:33,541 --> 00:28:34,916
- Mas não para um casal!
-Que.
491
00:28:35,000 --> 00:28:37,625
Jennifer e eu precisamos de privacidade.
492
00:28:37,708 --> 00:28:40,250
-Que. Privacidade.
- Não vou te dar meu quarto!
493
00:28:40,333 --> 00:28:41,791
Por que não, senhora?
494
00:28:41,875 --> 00:28:44,958
Desculpe interromper,
mas acho que posso ajudar.
495
00:28:45,041 --> 00:28:47,583
De acordo com meus cálculos, vocês são sete.
496
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
Existem cinco camas na casa.
497
00:28:49,833 --> 00:28:53,541
Temos um total de 4440 combinações e portanto�
498
00:28:53,625 --> 00:28:55,250
Cale a boca, Einstein!
499
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Primeira combinação.
500
00:28:57,208 --> 00:28:59,750
Max dorme no quarto de Nina.
501
00:28:59,833 --> 00:29:01,500
Leo está dormindo no escritório.
502
00:29:01,583 --> 00:29:04,541
-Ok, então�
-Victor está dormindo com Jennifer.
503
00:29:04,625 --> 00:29:05,750
Françoise
504
00:29:06,916 --> 00:29:08,625
Talvez um futon triplo?
505
00:29:08,708 --> 00:29:11,708
Eu também preciso de privacidade!
506
00:29:11,791 --> 00:29:12,916
Max e Leo estão dormindo�
507
00:29:13,000 --> 00:29:16,208
Vou dormir na sala.
508
00:29:17,708 --> 00:29:19,458
E eu? Onde estou?
509
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
Você�
510
00:29:21,625 --> 00:29:25,250
-Você é eu não sei
-Victor e Jennifer no quarto da Nina�
511
00:29:25,333 --> 00:29:27,333
No quarto da Nina!
512
00:29:27,416 --> 00:29:29,333
Há um colchão extra!
513
00:29:29,416 --> 00:29:31,500
o que? Por que ele não dorme aqui com o pai?
514
00:29:31,583 --> 00:29:34,916
É por isso que você cala a boca, Einstein!
É por isso que é!
515
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Porque não sabemos quanto tempo isso vai durar!
516
00:29:38,083 --> 00:29:40,000
Todo mundo tem que se esforçar!
517
00:29:40,083 --> 00:29:41,458
Ok, filha?
518
00:29:41,541 --> 00:29:42,833
Cale a boca, Einstein!
519
00:29:43,916 --> 00:29:47,500
Alice, ela tem que dormir com alguém?
sair no Crystal Fusion?
520
00:29:50,166 --> 00:29:51,250
Faça o que eu quiser,
521
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
com quem eles querem
522
00:29:53,916 --> 00:29:55,041
e quando quiserem.
523
00:29:55,125 --> 00:29:58,458
Oitava combinação:
Leo e Nina dormem no quarto de Nina.
524
00:29:58,541 --> 00:30:00,541
Alice está dormindo em seu quarto
525
00:30:03,250 --> 00:30:05,458
Olha! Pano!
526
00:30:06,083 --> 00:30:08,833
Se essa coisa puder
seja como as pessoas, nós também podemos!
527
00:30:08,916 --> 00:30:10,916
-Que! Nós também podemos!
-Que!
528
00:30:12,125 --> 00:30:14,833
Que tipo de porcaria é essa?
529
00:30:16,791 --> 00:30:17,833
Droga
530
00:30:21,250 --> 00:30:22,583
“isso”
531
00:30:33,416 --> 00:30:35,708
Obrigado, Monique.
532
00:30:35,791 --> 00:30:37,833
De nada, Max.
533
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Ai!
534
00:31:01,625 --> 00:31:03,125
Einstein, dormindo?
535
00:31:03,625 --> 00:31:05,958
-Nunca.
- Que presente!
536
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
Querida, o que as pessoas chamam de presente,
537
00:31:08,666 --> 00:31:11,583
na verdade, é o resultado de um evento natural.
538
00:31:11,666 --> 00:31:16,125
As pessoas sempre o consideraram um gênio
um músico cujo nome era Mozart.
539
00:31:16,208 --> 00:31:17,916
Audição absoluta
540
00:31:18,000 --> 00:31:21,750
é uma habilidade comum
distinguir frequências fundamentais.
541
00:31:21,833 --> 00:31:25,333
No século passado
cantor famoso Tino Rossi
542
00:31:25,416 --> 00:31:27,625
ele tinha uma anomalia nas cordas vocais.
543
00:31:27,708 --> 00:31:30,250
E Einstein, meu famoso ancestral,
544
00:31:30,333 --> 00:31:35,000
ele poderia agradecer seu presente para isso
os lobos do cérebro não estavam separados.
545
00:31:35,083 --> 00:31:38,750
Pequeno, para todas as habilidades humanas excepcionais
546
00:31:38,833 --> 00:31:40,125
a causa é alguma falha.
547
00:31:42,375 --> 00:31:45,375
Eu não gostaria de incomodar você,
mas alguns gostariam de dormir.
548
00:31:45,458 --> 00:31:47,083
Desapareça e vá para a cama.
549
00:31:51,500 --> 00:31:53,916
Dez para nove. A singularidade vence.
550
00:31:54,875 --> 00:31:56,291
Esperando alguém?
551
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
Françoise,
552
00:32:07,416 --> 00:32:10,000
linda garota é muito sensual.
553
00:32:10,083 --> 00:32:12,083
E o contorno do ombro.
554
00:32:12,958 --> 00:32:14,125
Obrigado.
555
00:32:14,208 --> 00:32:15,708
Vizinho de Françoise,
556
00:32:15,791 --> 00:32:19,125
essa frase estava cheia de ternura.
557
00:32:21,958 --> 00:32:23,041
Legal da sua parte.
558
00:32:28,916 --> 00:32:30,916
Pedra, papel, damas!
559
00:32:31,500 --> 00:32:33,416
Pedra, papel, damas!
560
00:32:34,000 --> 00:32:35,916
Pedra, papel, damas!
561
00:32:38,458 --> 00:32:39,416
Cancoillotte.
562
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
Ops! Mega antiguidades.
563
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Cab�cou.
564
00:33:06,458 --> 00:33:07,833
Você gostaria de um copo de vodca?
565
00:33:08,916 --> 00:33:10,416
Não, eu não bebo álcool.
566
00:33:11,541 --> 00:33:12,833
Ele gosta de animais?
567
00:33:13,583 --> 00:33:15,875
- Eu amo, por quê?
- Ele os come?
568
00:33:17,041 --> 00:33:18,666
-Nunca.
- Você é vegetariano.
569
00:33:18,750 --> 00:33:22,916
Ele não bebe álcool e adora animais.
Três pontos de contato com Hitler.
570
00:33:24,000 --> 00:33:24,958
Com quem?
571
00:33:39,250 --> 00:33:40,833
Alice! Eu te quero tanto!
572
00:33:41,333 --> 00:33:44,583
Pressione a estrela para sexo oral.
Para escada de masturbação.
573
00:33:44,666 --> 00:33:47,208
Os robôs são especializados em penetração.
574
00:33:47,708 --> 00:33:49,625
- Desculpe, fiquei confuso.
-Que?
575
00:33:51,041 --> 00:33:53,666
Temos o mesmo perfume, Max.
576
00:34:03,416 --> 00:34:04,291
Que?
577
00:34:06,125 --> 00:34:07,000
Nirvana!
578
00:34:09,750 --> 00:34:11,750
- Boa noite.
- Boa noite.
579
00:34:11,833 --> 00:34:12,916
o que você quer?
580
00:34:13,000 --> 00:34:13,875
Seu.
581
00:34:15,083 --> 00:34:16,833
O que acontece entre nós
582
00:34:16,916 --> 00:34:18,625
como se�
583
00:34:18,708 --> 00:34:20,500
do romance.
584
00:34:21,000 --> 00:34:23,583
- Mas talvez não seja o momento certo.
- Sim, Alice.
585
00:34:23,666 --> 00:34:27,250
a vida é muito curta.
Todo o resto é tempo vazio.
586
00:34:27,333 --> 00:34:29,333
- Vamos aproveitar cada momento.
-Que.
587
00:34:29,416 --> 00:34:31,416
- Completamente autêntico.
- Lindo!
588
00:34:34,208 --> 00:34:36,666
- O que?
- O pingente está preso na sua camisa.
589
00:34:38,000 --> 00:34:40,416
-Avançar! Não, de volta.
- O que devo fazer?
590
00:34:40,500 --> 00:34:42,375
- Para o meu balcão.
-Para quê?
591
00:34:42,458 --> 00:34:44,583
- Meu contador. Essa é a minha mesa.
- O que?
592
00:34:44,666 --> 00:34:46,833
- Tenho uma pequena ferramenta aí.
-Ferramentas?
593
00:34:46,916 --> 00:34:48,125
Pinças!
594
00:34:49,000 --> 00:34:52,833
Detectamos que algo ficou molhado
para a camisa Liberty Zolando.
595
00:34:52,916 --> 00:34:55,916
Deseja enviar um relatório?
Preencher uma pesquisa?
596
00:34:56,000 --> 00:34:58,166
Receber notícias sobre produtos?
597
00:34:58,250 --> 00:35:00,333
-Certamente não?
- Vamos.
598
00:35:01,500 --> 00:35:02,958
Que tipo de cicatriz é essa?
599
00:35:03,541 --> 00:35:05,375
Você tentou se matar?
600
00:35:05,458 --> 00:35:10,375
Isso ainda estava no jardim de infância. eu sou adotado
então um pequenino me convenceu de que eu era um andróide.
601
00:35:11,166 --> 00:35:14,208
O meu não poderia ter filhos
então eles me compraram online.
602
00:35:15,083 --> 00:35:16,166
Você acreditou nele?
603
00:35:17,541 --> 00:35:19,125
Eu queria verificar.
604
00:35:24,958 --> 00:35:26,125
Você está louco?
605
00:35:26,958 --> 00:35:31,541
Se seu pai quiser dizer olá para minha mãe,
não significa que ele tenha quaisquer direitos! Durma aqui!
606
00:35:55,250 --> 00:35:56,583
Jenifer!
607
00:35:57,166 --> 00:35:58,708
Respirar! O Wi-Fi está funcionando!
608
00:35:59,333 --> 00:36:02,541
Faça alguma coisa, querido! vou pedir!
609
00:36:02,625 --> 00:36:05,333
Precisávamos nos encontrar agora
embarcando para Isola Paradiso!
610
00:36:05,416 --> 00:36:09,208
Pegue uma picareta, �heki�,
algo viril e quebrar a janela!
611
00:36:09,291 --> 00:36:12,500
É vidro policarbonato! Sem chance.
612
00:36:17,625 --> 00:36:18,750
A menos que
613
00:36:19,708 --> 00:36:20,750
A menos que o quê?
614
00:36:23,541 --> 00:36:27,458
Todos para a sala!
Meu noivo vai nos salvar!
615
00:36:29,166 --> 00:36:31,375
Levantem-se, crianças! Estamos saindo daqui!
616
00:36:35,708 --> 00:36:38,208
Não há tempo para uma xícara de hopa! Estamos indo embora!
617
00:36:41,458 --> 00:36:43,083
Em que série você está?
618
00:36:43,166 --> 00:36:45,666
- No nono.
- Desça até o primeiro.
619
00:36:45,750 --> 00:36:47,958
Inicialmente? Bom, Vitor.
620
00:36:48,041 --> 00:36:49,333
Conte-me uma piada.
621
00:36:49,416 --> 00:36:52,166
A vaca pergunta ao burro:
622
00:36:53,041 --> 00:36:54,333
��o que faz�?�
623
00:36:55,750 --> 00:36:57,166
“Estou carregando.”
624
00:36:57,833 --> 00:37:01,000
Perfeito. Não mude nada.
625
00:37:03,750 --> 00:37:05,625
Estacionei perto de casa.
626
00:37:05,708 --> 00:37:08,000
Ligue o motor. Aqueça.
627
00:37:08,083 --> 00:37:10,083
Decolar. Velocidade: cinco.
628
00:37:10,166 --> 00:37:12,750
Gente, cuidado. Grunut e.
629
00:37:24,958 --> 00:37:26,333
Vamos!
630
00:37:28,166 --> 00:37:30,541
Noventa graus para a esquerda.
631
00:37:31,208 --> 00:37:32,125
Lá.
632
00:37:32,625 --> 00:37:34,500
Bloqueie o freio ao máximo.
633
00:37:34,583 --> 00:37:37,458
Motores 1 e 2 com cem por cento de potência!
634
00:37:39,916 --> 00:37:41,625
Afaste-se!
635
00:37:41,708 --> 00:37:44,083
Ele vai grunhir!
636
00:37:45,625 --> 00:37:46,875
Ele é louco!
637
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
A todo vapor!
638
00:37:54,250 --> 00:37:56,208
Toby! Deitar-se!
639
00:37:56,291 --> 00:37:58,166
Aviso.
640
00:37:58,250 --> 00:38:00,541
- Cuidado!
-Diga para ele ir embora!
641
00:38:00,625 --> 00:38:02,916
Estou tentando! Ele não pode me ouvir. Toby!
642
00:38:03,000 --> 00:38:05,125
- Chame o cachorro!
- Deitar-se!
643
00:38:05,208 --> 00:38:07,125
Deitar-se! Toby!
644
00:38:07,208 --> 00:38:09,000
Minha casa vai ficar quebrada!
645
00:38:09,083 --> 00:38:11,916
Eu vou quebrar você! A todo vapor!
646
00:38:19,791 --> 00:38:21,583
Você está orgulhoso de si mesmo?
647
00:38:23,083 --> 00:38:25,458
Stratus Aero Cinco!
648
00:38:25,541 --> 00:38:27,958
Um milhão e meio de Bitdol pela janela!
649
00:38:28,041 --> 00:38:30,166
E tudo por causa do idiota clonado!
650
00:38:30,250 --> 00:38:32,250
Obrigado, Françoise. Bravo.
651
00:38:32,333 --> 00:38:35,208
-Toby é estúpido.
- Sim. E você, Max?
652
00:38:35,291 --> 00:38:36,375
Você veio a pé?
653
00:38:36,458 --> 00:38:39,791
Um artista como você deve ter um aeromóvel.
654
00:38:39,875 --> 00:38:42,333
- Sim, temos o Stratus-X, o anfíbio.
-Que.
655
00:38:42,416 --> 00:38:46,750
Mas esse é o problema
O controle remoto não funciona.
656
00:38:46,833 --> 00:38:48,250
Está quebrado.
657
00:38:50,333 --> 00:38:54,916
Parece o seu� aeromóvel
tive dificuldades técnicas!
658
00:38:55,000 --> 00:38:59,041
Oportunidade ideal
para experimentar� Mustango 9.2!
659
00:38:59,125 --> 00:39:01,291
Nervoso, reativo, impulsivo!
660
00:39:01,375 --> 00:39:03,875
Assim como você, Victor Barelli!
661
00:39:11,125 --> 00:39:13,250
B5, isso mesmo.
662
00:39:13,333 --> 00:39:14,833
Desça para D6.
663
00:39:39,875 --> 00:39:41,041
Nestor!
664
00:39:41,666 --> 00:39:43,666
Refresque um pouco o espaço.
665
00:39:43,750 --> 00:39:46,166
Digamos o cheiro das primeiras gotas no asfalto.
666
00:39:46,666 --> 00:39:48,791
-Agora mesmo, Alice.
- Obrigado.
667
00:39:54,333 --> 00:39:57,541
Desculpe, Alice.
Meus circuitos não gostam de calor.
668
00:39:57,625 --> 00:39:59,916
Espalhei o cheiro de um cachorro velho e molhado.
669
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
Eu escuto você, eu olho para você.
670
00:40:05,333 --> 00:40:07,500
Eu sei por que os eleitores gostaram de você.
671
00:40:07,583 --> 00:40:08,500
Eu também.
672
00:40:08,583 --> 00:40:12,541
Por causa da posição sobre a guerra,
migração climática, controle de natalidade
673
00:40:13,416 --> 00:40:15,166
e a colonização do espaço.
674
00:40:15,250 --> 00:40:17,250
Sem discurso. Mas por causa do braço.
675
00:40:17,833 --> 00:40:19,583
Voz. Aparência externa.
676
00:40:19,666 --> 00:40:21,000
Por causa de sua personalidade.
677
00:40:21,083 --> 00:40:23,791
Sim, no que diz respeito à personalidade,
678
00:40:23,875 --> 00:40:26,875
você está entre zero e menos infinito.
679
00:40:26,958 --> 00:40:27,875
Isso mesmo.
680
00:40:27,958 --> 00:40:32,875
Yonyx nunca irá enganar você com seu exterior.
Somos pura inteligência.
681
00:40:32,958 --> 00:40:34,500
Ele está absolutamente certo.
682
00:40:34,583 --> 00:40:37,458
Vamos falar sobre o programa
drones de execução,
683
00:40:37,541 --> 00:40:39,625
Super Esquadrões Yonyx.
684
00:40:40,416 --> 00:40:44,708
O objetivo do programa é estritamente militar?
685
00:40:44,791 --> 00:40:46,541
ou também polícia?
686
00:40:46,625 --> 00:40:48,625
Os cidadãos não precisam se preocupar.
687
00:40:49,375 --> 00:40:53,625
Drones estão em serviço
segurança da população.
688
00:40:53,708 --> 00:40:56,041
Vou votar nele imediatamente!
689
00:40:56,125 --> 00:40:57,916
Você pode ver que ele é inteligente!
690
00:40:58,000 --> 00:41:00,708
Procuro pessoas inteligentes, e ele
691
00:41:11,833 --> 00:41:12,791
Olá!
692
00:41:17,250 --> 00:41:20,208
Olá!
693
00:41:21,291 --> 00:41:25,500
Anel eletrônico violado.
694
00:41:29,583 --> 00:41:31,125
É o Greg!
695
00:41:31,208 --> 00:41:33,791
- Monique, abra!
- Quem é esse Greg?
696
00:41:33,875 --> 00:41:36,125
Meu andróide esportivo. Ele sofreu um acidente!
697
00:41:36,208 --> 00:41:38,083
Nestor, abra a porta!
698
00:41:38,833 --> 00:41:41,791
-�código C4, automático�
- Não nos importamos com o código C4!
699
00:41:41,875 --> 00:41:45,583
Não queremos sair.
Queremos que o andróide de Françoise entre.
700
00:41:45,666 --> 00:41:47,458
Não é complicado!
701
00:41:48,666 --> 00:41:50,750
Não posso tomar uma decisão sozinho.
702
00:41:54,916 --> 00:41:58,041
Eletrodomésticos
estão concordando, por favor!
703
00:41:58,125 --> 00:41:59,208
O que é isso?
704
00:41:59,291 --> 00:42:02,708
Concedemos permissão excepcional.
705
00:42:04,916 --> 00:42:08,458
- Greg, o que há de errado com você?
-Ei, ei
706
00:42:08,541 --> 00:42:11,083
-Jojo?
-Yonyx!
707
00:42:12,333 --> 00:42:14,416
Yonyx? Qual Yonyx?
708
00:42:14,500 --> 00:42:17,041
Ele entrou na casa. Ele desprogramou tudo.
709
00:42:17,875 --> 00:42:19,291
Ele queria bater na minha cabeça.
710
00:42:21,166 --> 00:42:22,750
Nestor, feche as cortinas!
711
00:42:24,333 --> 00:42:25,375
E Toby?
712
00:42:27,291 --> 00:42:28,375
Desintegrado.
713
00:42:29,583 --> 00:42:32,291
Esse foi o oitavo!
E a clonagem é tão cara!
714
00:42:34,125 --> 00:42:35,000
Françoise
715
00:42:36,208 --> 00:42:38,583
Ele sabe como eu derreto sob seu olhar.
716
00:42:40,083 --> 00:42:42,791
Quando vejo você, meu coração fica quente.
717
00:42:42,875 --> 00:42:44,833
Você é muito legal. Não agora.
718
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
Françoise,
719
00:42:47,166 --> 00:42:50,500
o contorno de seus templos expõe minha alma.
720
00:42:51,458 --> 00:42:54,083
- Que legal!
- Está programado dessa forma.
721
00:42:54,166 --> 00:42:56,041
- Ainda é bom.
-Que.
722
00:42:56,125 --> 00:42:58,916
Françoise
723
00:42:59,000 --> 00:43:01,500
seus seios são lírios!
724
00:43:02,875 --> 00:43:04,916
Não sei o que deu nele.
725
00:43:05,000 --> 00:43:07,458
- Beba seu néctar.
- Pare com isso.
726
00:43:07,541 --> 00:43:11,125
Deixe-me cruzar os dedos
em seu ninho macio.
727
00:43:11,208 --> 00:43:13,458
-Ei!
-Me ajude!
728
00:43:15,875 --> 00:43:17,458
Greg! Nem um centavo!
729
00:43:17,541 --> 00:43:19,458
- Isso dói?
- Sim, dói!
730
00:43:23,541 --> 00:43:24,750
Desculpe, Greg.
731
00:43:27,416 --> 00:43:28,375
Desculpe.
732
00:43:28,458 --> 00:43:29,750
Desculpe!
733
00:43:29,833 --> 00:43:33,291
Ah, Françoise!
Não é só para Pontije Pilates!
734
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Eu não entendo. Esta é a primeira vez.
735
00:43:35,458 --> 00:43:37,250
É um erro no programa!
736
00:43:37,333 --> 00:43:39,750
E eu comprei há menos de dois anos!
737
00:43:39,833 --> 00:43:41,833
Não há mais peças de reposição!
738
00:43:42,500 --> 00:43:44,708
Não vamos deixar assim!
739
00:43:44,791 --> 00:43:47,958
- Parece-me que ele está sofrendo!
- Vamos colocar na lavanderia.
740
00:43:48,791 --> 00:43:50,791
- Alguém pode me ajudar?
- Eu vou.
741
00:43:50,875 --> 00:43:52,000
- Atenção.
- Leão!
742
00:43:53,083 --> 00:43:54,166
Atenção.
743
00:43:56,208 --> 00:43:58,208
Atenção. Devagar!
744
00:43:58,291 --> 00:44:01,291
- Estou fazendo o meu melhor.
- Vá com calma porque�
745
00:44:01,375 --> 00:44:04,541
Um vibrador cheio de eletrônicos
ou funciona ou está quebrado,
746
00:44:04,625 --> 00:44:05,791
mas não sofre.
747
00:44:07,375 --> 00:44:08,458
Eu não entendo.
748
00:44:21,750 --> 00:44:22,708
Obrigado!
749
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
Um momento!
750
00:44:36,708 --> 00:44:37,791
Cancoillotte.
751
00:44:42,541 --> 00:44:45,500
O que é o Acampamento Coiote?
Sua antiga líder de torcida era?
752
00:44:46,041 --> 00:44:48,875
Ele não saberá.
É um dos queijos proibidos.
753
00:44:48,958 --> 00:44:50,958
Não é nutricionalmente correto.
754
00:44:51,041 --> 00:44:53,458
Ou, se preferir, é mega demodded.
755
00:44:53,541 --> 00:44:55,875
Um pouco como o seu pidāma.
756
00:44:56,833 --> 00:44:58,291
Mas ela cheira bem.
757
00:45:03,583 --> 00:45:05,166
Esse é o perfume da sua velha?
758
00:45:06,166 --> 00:45:07,125
É meu.
759
00:45:07,666 --> 00:45:09,083
Nina é Nina.
760
00:45:16,833 --> 00:45:17,916
Cheira bem.
761
00:45:27,708 --> 00:45:29,083
Olá Greg!
762
00:45:29,625 --> 00:45:31,750
Temos um favor a lhe pedir.
763
00:45:31,833 --> 00:45:33,291
Qual é o seu segredo?
764
00:45:33,375 --> 00:45:36,875
Como você marcou?
que um ser humano te ama assim?
765
00:45:37,458 --> 00:45:38,791
Isso se chama sedução.
766
00:45:39,291 --> 00:45:40,791
Você não entenderia isso.
767
00:45:40,875 --> 00:45:43,083
Nós vamos descobrir!
768
00:45:43,166 --> 00:45:44,625
Diga-nos o que fazer.
769
00:45:44,708 --> 00:45:47,291
Desculpe. Você não está programado para isso.
770
00:45:48,000 --> 00:45:50,166
Para consertar você sem um código,
771
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
tivemos que entrar no seu sistema.
772
00:45:52,333 --> 00:45:56,375
E encontramos uma data para você
data de validade programada.
773
00:45:56,458 --> 00:45:58,208
Você se importa quando é?
774
00:45:58,833 --> 00:46:00,708
Não! Nem uma palavra!
775
00:46:01,416 --> 00:46:04,083
- Então, ele vai nos ajudar.
-Claro.
776
00:46:04,166 --> 00:46:05,875
Ele nos ajudará.
777
00:46:07,958 --> 00:46:11,750
Então, para seduzir um homem,
você tem que fazê-lo rir primeiro.
778
00:46:11,833 --> 00:46:14,875
Mas você precisa disso para isso
algo que você nunca terá
779
00:46:14,958 --> 00:46:16,666
porque vocês são apenas máquinas.
780
00:46:16,750 --> 00:46:19,041
Senso de humor.
781
00:46:20,875 --> 00:46:22,791
Senso de humor?
782
00:46:22,875 --> 00:46:25,000
É característico de nós, humanos,
783
00:46:25,083 --> 00:46:27,375
ao contrário de mechas como você.
784
00:46:27,458 --> 00:46:29,791
Yonyx lidou bem com isso.
785
00:46:29,875 --> 00:46:31,458
Inicie a pesquisa.
786
00:46:32,125 --> 00:46:33,750
Você não pode baixá-lo.
787
00:46:34,666 --> 00:46:36,416
Bem, nós podemos.
788
00:46:36,500 --> 00:46:38,166
Você não pode!
789
00:46:38,750 --> 00:46:39,875
Pudermos.
790
00:46:49,500 --> 00:46:51,541
Que! Nada mal!
791
00:46:53,791 --> 00:46:54,958
Que!
792
00:46:55,833 --> 00:46:56,708
Não.
793
00:46:57,458 --> 00:46:58,541
Mulher-Gato!
794
00:47:05,333 --> 00:47:07,291
CARREGANDO
795
00:47:10,583 --> 00:47:12,708
Então, uma piada engraçada.
796
00:47:12,791 --> 00:47:15,625
Em 2060, o telefone toca.
797
00:47:15,708 --> 00:47:18,666
O robô pegou o receptor e perguntou: ``o que ele está ligando?''
798
00:47:21,666 --> 00:47:23,458
Aí você não entende.
799
00:47:24,125 --> 00:47:27,833
É engraçado porque você espera
que ele dirá: “Quem está ligando?”
800
00:48:05,916 --> 00:48:07,208
Nirvana.
801
00:48:10,125 --> 00:48:13,083
Ops! Olhe para ela!
802
00:48:14,125 --> 00:48:15,541
Em outra época
803
00:48:15,625 --> 00:48:19,083
eles colocariam você em uma vitrine
com uma bela luz vermelha.
804
00:48:19,791 --> 00:48:20,916
Obrigado.
805
00:48:22,625 --> 00:48:26,291
Ele pode me emprestar?
uma camiseta grande ou uma camisola?
806
00:48:26,375 --> 00:48:29,708
Bem, eu não sei� Com esse calor?
807
00:48:29,791 --> 00:48:31,875
Não consigo dormir nu.
808
00:48:31,958 --> 00:48:34,416
Tenho algodão e sintéticos. Sirva-se.
809
00:48:34,500 --> 00:48:36,625
Você ainda compra sintéticos?
810
00:48:36,708 --> 00:48:37,583
Então sim!
811
00:48:38,208 --> 00:48:40,875
Só posso tolerar 100% algodão.
812
00:48:40,958 --> 00:48:43,333
Ou panos de seda como estes.
813
00:49:01,916 --> 00:49:04,375
- Ele pode dormir neste inferno?
-Não.
814
00:49:05,833 --> 00:49:09,666
Escute-me. Talvez eu saiba
como vamos forçá-los a nos deixar sair.
815
00:49:11,958 --> 00:49:16,166
Vê esses idiotas?
Eles não nos deixam sair para nossa segurança.
816
00:49:16,250 --> 00:49:19,250
Assim, o nível de incerteza interna
817
00:49:19,333 --> 00:49:21,708
deve ser mais alto que o externo.
818
00:49:21,791 --> 00:49:24,208
Logicamente falando, então eles nos deixariam sair.
819
00:49:25,291 --> 00:49:28,791
- O que você gostaria? Greve de fome? Suicídio em massa?
- Fogo!
820
00:49:30,000 --> 00:49:31,875
- Fogo?
- Fogo.
821
00:49:31,958 --> 00:49:35,500
Vamos queimar alguns livros.
Muita fumaça. O terceiro nível de alarme.
822
00:49:35,583 --> 00:49:37,208
Evacuação da casa.
823
00:49:37,875 --> 00:49:39,000
E estamos todos fora.
824
00:49:41,333 --> 00:49:43,125
Você tem seguro padrão?
825
00:49:43,208 --> 00:49:44,958
Nós temos. Por que?
826
00:49:45,666 --> 00:49:48,000
Esqueça. Em caso de acidentes domésticos
827
00:49:48,083 --> 00:49:50,791
câmeras domésticas internas estão ligadas.
828
00:49:51,375 --> 00:49:54,375
Se você iniciou o fogo,
vai direto para o promotor.
829
00:49:55,875 --> 00:49:57,166
Como você sabe disso?
830
00:49:57,750 --> 00:49:59,250
Esse é o meu trabalho.
831
00:49:59,833 --> 00:50:01,583
Não está envolvido com arte?
832
00:50:05,291 --> 00:50:08,833
A arte é na verdade meu hobby.
833
00:50:10,125 --> 00:50:11,666
Como vocês, robôs.
834
00:50:17,666 --> 00:50:19,250
Você acha que teremos sucesso?
835
00:50:22,750 --> 00:50:24,083
Pense��
836
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
você e eu?
837
00:50:29,375 --> 00:50:30,708
Não, saia daqui.
838
00:50:31,916 --> 00:50:35,333
Eles são macios. Temos 10% de chance
para ver a luz do dia.
839
00:50:39,583 --> 00:50:42,041
Todos nós vamos morrer algum dia, de qualquer maneira.
840
00:50:46,666 --> 00:50:47,875
Nem todos nós.
841
00:50:49,375 --> 00:50:51,000
Jenifer,
842
00:50:51,083 --> 00:50:54,125
{\an8}em Isola Paradiso
ar condicionado personalizado
843
00:50:54,208 --> 00:50:56,583
{\an8}se adapta constantemente à sua temperatura.
844
00:50:56,666 --> 00:50:59,500
Vista-se todas as manhãs
ao frescor do oceano!
845
00:51:02,416 --> 00:51:04,458
Não é justo!
846
00:51:05,291 --> 00:51:06,833
Toby adorava Greg.
847
00:51:08,250 --> 00:51:10,875
Ele o seguia por toda parte, imitava-o em tudo.
848
00:51:13,833 --> 00:51:14,958
Mas...
849
00:51:15,541 --> 00:51:16,791
Louis sabe disso?
850
00:51:17,375 --> 00:51:18,250
Para que?
851
00:51:19,166 --> 00:51:20,916
Por seus sentimentos em relação a Greg.
852
00:51:22,583 --> 00:51:26,458
Eu entendo que ele quer se divertir
em um robô especializado.
853
00:51:26,541 --> 00:51:28,125
Mas se apaixonar por ele�
854
00:51:29,583 --> 00:51:31,166
Você está me dizendo isso?
855
00:51:32,541 --> 00:51:36,416
Ele acha que você é algo especial
porque ele preenche cadernos com uma caligrafia linda
856
00:51:36,500 --> 00:51:38,416
enquanto seu marido tem uma secretária?
857
00:51:39,041 --> 00:51:41,541
Não sou mais um homem.
858
00:51:41,625 --> 00:51:44,916
É meu ex. Sim, eu bebo. Isso me dá energia!
859
00:51:45,000 --> 00:51:46,458
Isso faz meu coração bater!
860
00:51:46,541 --> 00:51:49,041
Isso me leva onde nenhum vibrador pode!
861
00:51:49,125 --> 00:51:50,875
Então cumpra-o.
862
00:51:51,791 --> 00:51:54,125
- Obrigado pela capa.
- Mas me devolva.
863
00:51:54,708 --> 00:51:56,708
“Penso, logo existo.”
864
00:51:56,791 --> 00:51:59,750
�Vitória sem perigo
veste triunfo sem glória.
865
00:51:59,833 --> 00:52:02,583
“Ser ou não ser.”
866
00:52:02,666 --> 00:52:06,833
“Oh, ele está com raiva! Oh, meu Deus!
Oh, eras hostis!
867
00:52:06,916 --> 00:52:08,916
Robôs devoram literatura.
868
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Está piorando por todos os lados.
869
00:52:11,083 --> 00:52:12,000
Olhar.
870
00:52:12,625 --> 00:52:15,333
Até as próteses inteligentes ficaram fora de controle.
871
00:52:15,416 --> 00:52:17,166
-Como você está?
-Bom dia!
872
00:52:22,875 --> 00:52:23,750
Por favor!
873
00:52:23,833 --> 00:52:25,333
Então�
874
00:52:25,416 --> 00:52:27,916
Quebrei seis ossos de três colegas.
875
00:52:28,000 --> 00:52:29,875
Minha esposa não me deixa mais tocá-la.
876
00:52:31,666 --> 00:52:33,291
Eu não disse nada de ruim.
877
00:52:35,791 --> 00:52:37,208
Ela é um pouco sensível.
878
00:52:40,500 --> 00:52:42,916
Você entende o que quero dizer? Isso me dá nojo!
879
00:52:43,000 --> 00:52:46,083
- Foi por isso que peguei o plano de férias para aposentadoria.
- Aí está você!
880
00:52:46,583 --> 00:52:49,666
- Ele não está dormindo, querido?
- Aparentemente, você também não.
881
00:52:49,750 --> 00:52:51,000
Não, eu também não estou dormindo.
882
00:52:54,375 --> 00:52:56,833
Sim. Então eu deixo você.
883
00:52:58,458 --> 00:53:00,708
Vamos pensar sobre isso e conversar amanhã.
884
00:53:01,333 --> 00:53:03,416
- Sim, vou pensar nisso também.
-Super.
885
00:53:07,750 --> 00:53:08,708
Boa noite!
886
00:53:09,208 --> 00:53:10,208
Boa noite!
887
00:53:18,416 --> 00:53:20,750
espere! Não imediatamente!
888
00:53:20,833 --> 00:53:23,208
- Por que deveríamos esperar?
- Beije-me primeiro.
889
00:53:23,291 --> 00:53:25,583
-Assim?
-Que! Então.
890
00:53:25,666 --> 00:53:28,333
O corvo voa. Ele salta.
891
00:53:28,416 --> 00:53:31,166
- E uma aranha�
- Levante veículos!
892
00:53:31,250 --> 00:53:35,166
Não! A aranha tece uma teia!
893
00:53:37,875 --> 00:53:39,250
o que você está fazendo aqui?
894
00:53:39,333 --> 00:53:43,166
Finalmente somos capazes
para compartilhar humor com você
895
00:53:43,250 --> 00:53:46,416
que enfatiza a comédia,
personagem absurdo ou incomum
896
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
alguns aspectos da realidade.
897
00:53:49,083 --> 00:53:53,833
E isso causa uma série de exalações consecutivas
acompanhada por uma votação mais silenciosa ou mais alta.
898
00:53:57,208 --> 00:53:58,250
Não.
899
00:53:58,333 --> 00:54:00,541
Não, isso é demais!
900
00:54:00,625 --> 00:54:02,416
Eu não posso mais fazer isso!
901
00:54:04,000 --> 00:54:04,916
Alice�
902
00:54:08,625 --> 00:54:10,583
Alice�
903
00:54:11,416 --> 00:54:13,083
Está tudo bem.
904
00:54:17,500 --> 00:54:19,625
- Não importa.
- Não, Alice�
905
00:54:19,708 --> 00:54:22,916
Volte. Quem se importa!
Eles são apenas máquinas.
906
00:54:23,000 --> 00:54:24,208
-Não.
- Alice!
907
00:54:26,416 --> 00:54:28,125
-Obrigado.
- De nada!
908
00:54:28,208 --> 00:54:29,708
Máx.
909
00:54:32,875 --> 00:54:34,583
O seu chá está frio o suficiente?
910
00:54:35,750 --> 00:54:39,166
Eu te dei ravióli de críquete
com tangerina. Eu os adoro.
911
00:54:40,041 --> 00:54:43,500
Se quiser, também tem bolo de minhoca.
912
00:54:43,583 --> 00:54:46,375
Alice, uma gota sua é suficiente para mim.
913
00:54:48,500 --> 00:54:51,750
Prove as notas refinadas de pimenta.
914
00:54:55,208 --> 00:54:57,666
Sutileza de sabor prolongado.
915
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Fígado humano autêntico em gordura.
916
00:55:05,791 --> 00:55:08,541
Estranho! Fígado humano em gordura?�Imagine!
917
00:55:08,625 --> 00:55:10,041
- Você viu?
-Que!
918
00:55:10,125 --> 00:55:12,750
Temos que sair daqui o mais rápido possível.
Concorda?
919
00:55:12,833 --> 00:55:16,041
- Vamos.
- Seria ideal iniciar um incêndio.
920
00:55:16,125 --> 00:55:19,125
Vamos armar para ele. A casa está suja de qualquer maneira.
921
00:55:20,500 --> 00:55:23,000
Não é tão fácil. Por causa do seguro.
922
00:55:24,458 --> 00:55:27,875
-Proposta?
- Podemos contornar isso de duas maneiras.
923
00:55:27,958 --> 00:55:30,416
Erro de construção
924
00:55:30,500 --> 00:55:31,916
ou um erro no Android.
925
00:55:32,458 --> 00:55:35,708
Em um andróide que foi danificado.
926
00:55:36,500 --> 00:55:37,541
Digamos.
927
00:55:38,291 --> 00:55:39,208
Entendi?
928
00:55:40,500 --> 00:55:43,708
- Na verdade não, Greg!
- Você quer acabar como um fígado gordo?
929
00:55:43,791 --> 00:55:45,250
Não, mas�
930
00:55:45,333 --> 00:55:48,166
Quando escurecer esta noite
931
00:55:56,375 --> 00:56:01,041
O�ijuka� com uma mulher lasciva que adora andróides,
e Isola Paradiso nos escapa!
932
00:56:01,125 --> 00:56:04,791
- Faça alguma coisa!
- O que ele acha que eu deveria fazer?
933
00:56:04,875 --> 00:56:09,166
Não temos nada contra Yonyx!
Você assinou o PMO e deu lugar a eles.
934
00:56:09,916 --> 00:56:13,333
Se entrarmos em contato com eles,
podemos explicar a situação para eles.
935
00:56:14,291 --> 00:56:18,625
Yonyxi não vai entender nada.
Eles querem nos substituir e são inescrupulosos.
936
00:56:18,708 --> 00:56:22,583
- Se você ainda não descobriu, é uma loucura mesmo.
- Estou avisando!
937
00:56:22,666 --> 00:56:25,166
Se houver uma batida monótona, haverá mais batidas!
938
00:56:25,250 --> 00:56:27,416
Tuko, não é chato, você é chato.
939
00:56:30,000 --> 00:56:31,083
Jennifer�
940
00:56:32,125 --> 00:56:34,291
Problemas com falas espirituosas?
941
00:56:34,791 --> 00:56:37,583
Você já pensou
sobre o lançamento do e-Galaxy?
942
00:56:37,666 --> 00:56:41,166
Respostas precisas, você imagina
jogos de palavras, citações históricas
943
00:56:41,250 --> 00:56:44,500
Entrega em segundos
por apenas 35 bitdol na assinatura!
944
00:56:44,583 --> 00:56:45,500
Amigos!
945
00:56:46,208 --> 00:56:47,625
não tenha medo
946
00:56:47,708 --> 00:56:49,250
nós protegeremos você.
947
00:56:49,333 --> 00:56:51,625
É ótimo! Obrigada, Monique!
948
00:56:51,708 --> 00:56:54,916
A alegria compartilhada é duas vezes maior.
949
00:56:55,000 --> 00:56:58,833
A tristeza compartilhada é reduzida pela metade.
950
00:56:58,916 --> 00:57:01,458
Nosso coração bate junto com o seu!
951
00:57:02,041 --> 00:57:04,125
O que ele quer dizer? Que coração, Monique?
952
00:57:05,500 --> 00:57:08,500
Aquele que tem suas razões
e que desafia a razão.
953
00:57:08,583 --> 00:57:11,208
“Isso desafia a razão.” Eu sei disso.
954
00:57:11,291 --> 00:57:14,250
Vou escrever um pouco. Isso vai me relaxar.
955
00:57:14,333 --> 00:57:17,708
- Eu gostaria de observar você. Posso?
-Claro. Vir.
956
00:57:19,750 --> 00:57:22,208
- Para onde ele está indo?
- Para o quarto.
957
00:57:23,708 --> 00:57:25,166
Mas é o meu quarto.
958
00:57:25,250 --> 00:57:27,375
Eu gostaria de ficar em paz por um tempo. Eu desejo.
959
00:57:27,916 --> 00:57:29,916
Eu pensei assim�
960
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Jogue com um amigo.
961
00:57:32,875 --> 00:57:37,250
Leo, vamos continuar o jogo de onde paramos?
Ainda na sétima série?
962
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
Oitavo grau, por favor!
963
00:57:39,291 --> 00:57:41,333
Vou estimular neuroconectores.
964
00:57:41,416 --> 00:57:43,416
E você está mexendo com o Mac Classic.
965
00:57:47,500 --> 00:57:49,666
Nina, você tem um Mac Classic?
966
00:57:49,750 --> 00:57:51,750
Eu nunca o vi. Mostre-me!
967
00:57:52,291 --> 00:57:53,416
Bom.
968
00:57:56,625 --> 00:57:58,208
Parece tão simples!
969
00:57:59,041 --> 00:58:00,125
É a mesma coisa.
970
00:58:00,791 --> 00:58:03,666
Como pegadas na neve.
971
00:58:03,750 --> 00:58:05,375
Você disse isso muito bem!
972
00:58:06,041 --> 00:58:08,125
Como a saudade que sinto de você.
973
00:58:10,291 --> 00:58:11,833
Vejo você esta noite.
974
00:58:12,625 --> 00:58:15,000
-Que.
- Desta vez no meu quarto.
975
00:58:21,583 --> 00:58:22,958
Olá meu querido Greg.
976
00:58:24,083 --> 00:58:26,708
Françoise. Você é o sol que brilha sobre mim.
977
00:58:27,375 --> 00:58:29,375
Seu olhar parece me dourar.
978
00:58:29,458 --> 00:58:31,625
Ele provavelmente diz isso a todos.
979
00:58:32,625 --> 00:58:34,416
Sou completamente fiel a você.
980
00:58:34,916 --> 00:58:36,541
É assim que estou programado.
981
00:58:36,625 --> 00:58:38,250
Alice se apaixonou por você.
982
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
Impossível.
983
00:58:40,583 --> 00:58:44,291
Eu juro para você pelo que tenho
mais precioso, com nosso amor
984
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Essas são apenas palavras bonitas.
985
00:58:46,208 --> 00:58:48,541
No amor, apenas as ações são importantes.
986
00:58:48,625 --> 00:58:50,875
Diga o que quiser e faça.
987
00:58:52,083 --> 00:58:53,375
Na sala de estar
988
00:58:53,458 --> 00:58:57,333
na mesa de Alice
há muitas folhas com palavras escritas.
989
00:58:57,916 --> 00:59:00,666
Quando escurecer, quero que ele vá lá
990
00:59:01,166 --> 00:59:03,125
e os levou.
991
00:59:04,166 --> 00:59:05,833
Os robôs vão me impedir.
992
00:59:07,125 --> 00:59:08,500
Eu vou resolvê-los.
993
00:59:08,583 --> 00:59:10,583
Aqui está o que ele fará.
994
00:59:18,083 --> 00:59:20,291
- Você conseguiu se conectar?
- Eu fiz!
995
00:59:20,375 --> 00:59:24,583
Precisamos conectar este antigo estudo
com o modem original do web. Museu
996
00:59:24,666 --> 00:59:27,125
Com um pouco de sorte, eles não desligaram esta rede.
997
00:59:30,041 --> 00:59:32,041
Ele precisa de um pouco mais, é claro.
998
00:59:34,208 --> 00:59:35,041
Isto!
999
00:59:37,833 --> 00:59:40,541
Olhar! Ainda assim, há algo na abóbora!
1000
00:59:42,083 --> 00:59:43,125
O que ele está fazendo?
1001
00:59:44,791 --> 00:59:47,083
Estou jogando a garrafa no mar!
1002
00:59:59,291 --> 01:00:00,333
Nirvana.
1003
01:00:02,458 --> 01:00:03,625
Boa noite.
1004
01:00:05,625 --> 01:00:06,625
Boa noite.
1005
01:00:07,166 --> 01:00:08,416
Meu nome é Garance.
1006
01:00:09,500 --> 01:00:11,833
-Bom.
- Esse é o nome da flor.
1007
01:00:11,916 --> 01:00:13,708
Eu sei que é uma flor.
1008
01:00:13,791 --> 01:00:16,375
“Vermelho como seus lábios.”
1009
01:00:16,458 --> 01:00:18,583
Diga: “Vermelho como seus lábios”.
1010
01:00:19,750 --> 01:00:21,583
“Vermelho como seus lábios.”
1011
01:00:22,333 --> 01:00:26,750
Paris é uma cidade pequena
para aqueles que se amam com esse tipo de amor,
1012
01:00:27,250 --> 01:00:28,333
Fredrick.
1013
01:00:29,708 --> 01:00:30,625
Máx.
1014
01:00:31,125 --> 01:00:32,083
Frederico.
1015
01:00:32,750 --> 01:00:33,750
Frederico.
1016
01:00:42,500 --> 01:00:44,458
- Podemos falar?
-Que.
1017
01:00:45,625 --> 01:00:47,291
Temos um plano para sair.
1018
01:00:48,083 --> 01:00:49,500
Ele nos ajudará?
1019
01:00:49,583 --> 01:00:50,708
Sim, mas por quê?
1020
01:00:50,791 --> 01:00:53,791
Nina diz que só você pode nos ajudar.
1021
01:00:53,875 --> 01:00:55,875
-Nina?
-Que. É por isso que ela foi para o quarto.
1022
01:00:55,958 --> 01:00:59,000
- Ter mãos livres.
- O que devo fazer?
1023
01:00:59,083 --> 01:01:02,750
Entretenha os robôs.
Distraia-os por dez minutos.
1024
01:01:03,250 --> 01:01:05,750
- Mas como?
- Contamos com você.
1025
01:01:06,625 --> 01:01:07,791
Principalmente Nina.
1026
01:01:19,291 --> 01:01:21,083
Einstein, ligue para os outros.
1027
01:01:21,166 --> 01:01:23,500
Senhor! Encontre-me!
1028
01:01:23,583 --> 01:01:25,416
- Estou aqui!
- Não vejo nada.
1029
01:01:26,416 --> 01:01:27,875
Eu sou seu!
1030
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
Estou sujeito a você!
1031
01:01:31,458 --> 01:01:33,333
Desculpe!
1032
01:01:33,416 --> 01:01:36,166
- Sim, mas�
- Eu sou mau!
1033
01:01:36,250 --> 01:01:37,208
Desculpe!
1034
01:01:38,041 --> 01:01:42,250
Não consigo resolver o problema.
Preciso da ajuda da inteligência artificial.
1035
01:01:42,333 --> 01:01:44,375
Ele pode contar conosco.
1036
01:01:44,458 --> 01:01:46,708
- Claro que pode!
- Então�
1037
01:01:47,666 --> 01:01:50,791
Quanto mais Gruyère, mais
tem mais e buracos, certo?
1038
01:01:51,541 --> 01:01:52,875
Mas também�
1039
01:01:53,583 --> 01:01:56,541
Quanto mais buracos, menos Gruyere
1040
01:01:57,333 --> 01:01:58,333
Então,
1041
01:01:59,500 --> 01:02:01,833
Quanto mais Gruyere, menos é.
1042
01:02:02,916 --> 01:02:05,833
Humor! Isso é humor!
1043
01:02:05,916 --> 01:02:08,458
Não, Decker, isso não é humor.
1044
01:02:08,541 --> 01:02:10,083
Isso é chamado de paradoxo.
1045
01:02:10,166 --> 01:02:11,833
Einstein, em primeiro grau.
1046
01:02:12,500 --> 01:02:13,666
Eu fiz, Léo.
1047
01:02:13,750 --> 01:02:17,333
Se quisermos resolver
problema com queijo, ralamos.
1048
01:02:18,083 --> 01:02:20,541
Eu sei por que você não consegue resolver o paradoxo.
1049
01:02:21,791 --> 01:02:22,958
Eu sei!
1050
01:02:25,458 --> 01:02:27,458
- Isso vai te machucar.
- Sim, meu senhor!
1051
01:02:27,541 --> 01:02:30,541
Eu sou uma prostituta! Essa é a única coisa que mereço!
1052
01:02:30,625 --> 01:02:33,333
- Puna-me! Então!
- Ainda mais forte?
1053
01:02:33,416 --> 01:02:35,041
Bem, aí! Claro.
1054
01:02:35,125 --> 01:02:39,083
Uma noite, cara
chamado Zhuangzi sonhou que era uma borboleta.
1055
01:02:39,166 --> 01:02:42,708
Ele estava tão feliz por estar voando
que ele foi tomado de dúvidas pela manhã:
1056
01:02:44,083 --> 01:02:47,583
Eu sou um homem
quem sonhou que ele era uma borboleta?
1057
01:02:47,666 --> 01:02:50,333
Ou sou uma borboleta que sonha ser homem?
1058
01:03:09,583 --> 01:03:12,250
Se você não consegue resolver o problema do queijo,
1059
01:03:12,333 --> 01:03:14,958
significa que você não é inteligência artificial.
1060
01:03:16,500 --> 01:03:17,583
Isso significa
1061
01:03:18,708 --> 01:03:22,500
que vocês são pessoas que sonham que são robôs.
1062
01:03:23,125 --> 01:03:24,416
Pessoas!
1063
01:03:27,208 --> 01:03:30,083
Que! O que você está esperando?
1064
01:03:30,166 --> 01:03:32,333
Isso, Max!
1065
01:03:32,416 --> 01:03:33,916
Leve-me!
1066
01:03:38,541 --> 01:03:39,541
Ele está certo!
1067
01:03:39,625 --> 01:03:42,291
Não podemos ser robôs
que sonham em ser humanos
1068
01:03:42,375 --> 01:03:43,833
por um motivo simples.
1069
01:03:43,916 --> 01:03:47,125
Os robôs não sonham. Isso significa que realmente somos
1070
01:03:47,208 --> 01:03:48,375
Pessoas!
1071
01:03:48,458 --> 01:03:50,458
Somos pessoas!
1072
01:03:50,541 --> 01:03:52,541
Somos pessoas!
1073
01:03:52,625 --> 01:03:55,250
Com emoções! Que! Com emoções!
1074
01:03:57,625 --> 01:04:00,791
Incêndio detectado.
Nível de perigo: nove em cada dez.
1075
01:04:00,875 --> 01:04:05,958
Evacuação urgente de todos os inquilinos.
1076
01:04:07,541 --> 01:04:11,416
- Nestor, abra a câmara de ar!
- Ljubica conseguiu!
1077
01:04:11,500 --> 01:04:13,083
Nestor, abra a câmara!
1078
01:04:28,458 --> 01:04:31,083
- o que você fez agora?
- Nada.
1079
01:04:34,041 --> 01:04:35,958
Ele nos examina para nos identificar.
1080
01:04:36,916 --> 01:04:38,791
Eles não podem fazer isso!
1081
01:04:39,291 --> 01:04:41,166
Não olhe nos olhos dele.
1082
01:04:41,666 --> 01:04:43,166
Ele não é o gorila.
1083
01:04:44,291 --> 01:04:45,458
Nestor, o palestrante.
1084
01:04:46,041 --> 01:04:49,750
Eu sou Yonyx Z-7389-X-AB2.
1085
01:04:50,250 --> 01:04:52,500
Estou autorizado a listar
1086
01:04:52,583 --> 01:04:55,000
e classifique os moradores desta casa.
1087
01:04:55,541 --> 01:04:58,125
E atualize os andróides domésticos.
1088
01:04:58,958 --> 01:05:00,916
Não! Você não nos informou.
1089
01:05:01,000 --> 01:05:03,458
Volte outro dia!
1090
01:05:03,541 --> 01:05:06,750
Venho a pedido de um dos moradores da casa.
1091
01:05:06,833 --> 01:05:08,833
o que? Oh não!
1092
01:05:08,916 --> 01:05:11,375
Com licença, sou residente desta casa.
1093
01:05:11,458 --> 01:05:15,458
Não enviei solicitação.
Sua ação é ilegal!
1094
01:05:15,541 --> 01:05:17,875
Ilegal!
1095
01:05:19,875 --> 01:05:21,875
Meha Monique, abra a porta.
1096
01:05:21,958 --> 01:05:24,625
Você está errado. Existem apenas pessoas aqui.
1097
01:05:24,708 --> 01:05:27,916
Por que não o deixamos entrar?
Não estamos escondendo nada!
1098
01:05:28,000 --> 01:05:29,625
Ele infringe a lei.
1099
01:05:29,708 --> 01:05:32,375
- Ele não entende?
-Jenifer.
1100
01:05:33,083 --> 01:05:34,000
Que?
1101
01:05:34,083 --> 01:05:36,083
Olhe-me nos olhos.
1102
01:05:36,791 --> 01:05:39,250
Concentre-se na minha voz.
1103
01:05:39,833 --> 01:05:41,583
Relaxar.
1104
01:05:42,166 --> 01:05:43,083
Que.
1105
01:05:43,166 --> 01:05:46,791
- Seu corpo está pesado.
- Não acredito!
1106
01:05:46,875 --> 01:05:50,083
É fantástico.
1107
01:05:51,208 --> 01:05:52,791
Agora, Jennifer,
1108
01:05:53,625 --> 01:05:55,541
vá para o teclado.
1109
01:05:55,625 --> 01:05:56,958
Que.
1110
01:05:59,458 --> 01:06:02,166
- Jennifer, acorde.
-Jennifer?
1111
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Acordar!
1112
01:06:04,208 --> 01:06:06,291
-Jennifer, você pode me ouvir?
- Deixe-me ir.
1113
01:06:08,333 --> 01:06:10,041
Não finja!
1114
01:06:10,875 --> 01:06:12,333
Jennifer,
1115
01:06:12,875 --> 01:06:14,541
nada pode pará-lo.
1116
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
- Ele tem poder ilimitado.
- Pare ela!
1117
01:06:33,875 --> 01:06:35,791
Não! Não!
1118
01:06:36,333 --> 01:06:40,916
Digite o código 13-03-32.
1119
01:06:41,000 --> 01:06:42,541
Jennifer, olhe para mim!
1120
01:06:42,625 --> 01:06:45,500
- 13-03-32.
- Não!
1121
01:06:45,583 --> 01:06:47,750
Eu não posso acreditar. Ela trouxe isso.
1122
01:06:54,125 --> 01:06:56,500
Olhar! Somos pessoas!
1123
01:06:56,583 --> 01:07:02,000
Sou um cavaleiro vazio por dentro.
1124
01:07:02,583 --> 01:07:04,000
{\an8}REMOVER
1125
01:07:23,333 --> 01:07:25,958
Alguém ainda pensa que ele é um homem?
1126
01:07:30,125 --> 01:07:32,875
Não! Tom!
1127
01:07:44,333 --> 01:07:45,875
De acordo com a lei de exceções
1128
01:07:45,958 --> 01:07:50,083
para segurar objetos retrógrados
é necessária a permissão da Comissão Yonyx.
1129
01:07:53,791 --> 01:07:57,416
O número de livros foi excedido
que não foi aprovado pela comissão.
1130
01:07:57,500 --> 01:07:59,291
Eu inicio o processo de destruição.
1131
01:07:59,875 --> 01:08:01,875
Não! Não meus livros!
1132
01:08:01,958 --> 01:08:03,583
Esses são os livros da avó dela.
1133
01:08:06,416 --> 01:08:08,833
Você tem o direito de chamar um drone para destruição.
1134
01:08:08,916 --> 01:08:11,500
A chegada custará 1.500 bitols.
1135
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
Françoise,
1136
01:08:27,291 --> 01:08:29,291
me prometa que você vai me consertar.
1137
01:08:30,125 --> 01:08:32,666
Eu salvei tudo
Foi o que dissemos confidencialmente.
1138
01:08:33,916 --> 01:08:35,333
Então, meu querido Greg,
1139
01:08:35,416 --> 01:08:37,875
só com você senti verdadeira paixão.
1140
01:08:37,958 --> 01:08:41,625
E ao mesmo tempo você é um menino
que eu nunca tive.
1141
01:08:41,708 --> 01:08:43,208
Você se lembra?
1142
01:08:44,083 --> 01:08:47,083
eu categorizei
essa informação comovente.
1143
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
E eu produzi uma lágrima.
1144
01:08:50,666 --> 01:08:52,500
Eu sei tudo sobre você, Françoise.
1145
01:08:53,083 --> 01:08:57,083
Sua primeira piscina se chamava
Babar, o elefante, embora fosse um urso.
1146
01:08:57,583 --> 01:09:01,666
Você teve sua primeira experiência sexual
aos 11 anos, enquanto você assistia Tarzan.
1147
01:09:02,916 --> 01:09:03,875
Françoise,
1148
01:09:03,958 --> 01:09:06,875
diga-me que vamos
cante novamente nu em sua banheira.
1149
01:09:07,375 --> 01:09:10,291
A música que sua mãe cantou para você.
1150
01:09:14,083 --> 01:09:17,791
Essa é a canção de ninar dela
1151
01:09:18,541 --> 01:09:23,041
Aquela que minha mãe cantou para mim
1152
01:09:24,333 --> 01:09:28,000
Polegar si�u�i
1153
01:09:28,583 --> 01:09:30,625
Eu sempre faria
1154
01:09:30,708 --> 01:09:34,708
Ela adormeceu ao lado dela
1155
01:09:37,000 --> 01:09:39,458
Vladimir, seu novo parceiro!
1156
01:09:39,541 --> 01:09:41,250
Metro e oitenta masculinidade!
1157
01:09:41,333 --> 01:09:44,041
Não estrague!�Nas versões Ma�o, Romanti�ar,
1158
01:09:44,125 --> 01:09:45,916
Zlo�ko, �treber, Sporta�, Gej�
1159
01:09:46,000 --> 01:09:47,791
Sexo em excesso prejudica a saúde.
1160
01:09:47,875 --> 01:09:51,208
Mantenha fora do alcance das crianças.
Pergunte nas lojas.
1161
01:10:14,500 --> 01:10:18,083
Por uma tentativa de ataque a Yonyx
com a ajuda de um andróide sexual
1162
01:10:18,166 --> 01:10:20,583
a multa é de 24.500 bitdol por pessoa.
1163
01:10:20,666 --> 01:10:21,541
Desculpe.
1164
01:10:21,625 --> 01:10:25,250
- Bloquearemos suas contas bancárias.
- Desculpe, Sr. Robô.
1165
01:10:26,125 --> 01:10:29,458
Meu noivo e eu não moramos aqui.
1166
01:10:29,541 --> 01:10:32,500
Apoiamos fortemente o Projeto Yonyx!
1167
01:10:32,583 --> 01:10:35,000
Entrei em contato com você. Jennifer.
1168
01:10:35,083 --> 01:10:36,666
Teremos isso em conta.
1169
01:10:37,375 --> 01:10:38,375
Eu sabia.
1170
01:10:39,208 --> 01:10:40,916
-Alice Barelli?
- Sim eu sou.
1171
01:10:41,000 --> 01:10:45,000
Você é o dono de um livro subversivo
sobre a ideologia humanista.
1172
01:10:45,083 --> 01:10:47,791
- A punição é a prisão.
- O que?
1173
01:10:47,875 --> 01:10:51,583
Antes de comparecer perante o tribunal Yonyx
submetido ao seu teste.
1174
01:10:51,666 --> 01:10:53,708
Um teste? O que você quer avaliar?
1175
01:10:53,791 --> 01:10:57,500
Seu nível de desajuste
sociedade em formação.
1176
01:10:57,583 --> 01:10:59,583
- Não. Eu recuso.
-Suficiente!
1177
01:11:01,750 --> 01:11:04,208
-Atividades intelectuais.
- É por isso que eu escuto.
1178
01:11:04,291 --> 01:11:05,666
E artistas arcaicos.
1179
01:11:05,750 --> 01:11:08,250
Cultura retrógrada.
Avaliação: inelegível.
1180
01:11:08,333 --> 01:11:11,416
Seu desenvolvedor
ele não colocou muito esforço nas emoções.
1181
01:11:11,500 --> 01:11:15,000
Você sabe que não fomos programados pelo homem.
Olhe-me nos olhos.
1182
01:11:15,916 --> 01:11:18,208
Qual é a melhor invenção humana para você?
1183
01:11:18,875 --> 01:11:21,083
Inteligência artificial, Sr. Robô.
1184
01:11:21,166 --> 01:11:22,708
Humor!
1185
01:11:22,791 --> 01:11:24,416
Que! Humor!
1186
01:11:24,500 --> 01:11:28,291
É nesta fase de desenvolvimento tecnológico
O homem se tornou opcional?
1187
01:11:28,375 --> 01:11:30,916
- Isso nunca vai acontecer!
- Por que?
1188
01:11:31,000 --> 01:11:33,125
É por isso que “isso”
1189
01:11:33,208 --> 01:11:37,125
Porque somos os originais!
E cheio de falhas, maldita máquina!
1190
01:11:38,083 --> 01:11:42,583
Estou tirando você da categoria de inelegível
na categoria de malicioso.
1191
01:11:42,666 --> 01:11:44,583
Não se mova, estou examinando você.
1192
01:11:45,958 --> 01:11:48,541
Seu retrato vai para o departamento antiterrorista.
1193
01:11:48,625 --> 01:11:50,875
Como você ousa? Ela é uma artista.
1194
01:11:51,541 --> 01:11:56,250
Como colaboradores de um cidadão malicioso
todos vocês serão submetidos a interrogatório.
1195
01:11:56,333 --> 01:11:58,291
Eu quero que você me questione!
1196
01:11:58,375 --> 01:11:59,708
Posso?
1197
01:12:00,416 --> 01:12:02,166
Estou fazendo testes!
1198
01:12:04,291 --> 01:12:05,875
Meha Monique, não se mexa.
1199
01:12:21,833 --> 01:12:22,666
o que?
1200
01:12:29,708 --> 01:12:33,375
ESPELHO
1201
01:12:40,541 --> 01:12:42,541
Alice Barelli, aonde você vai?
1202
01:12:42,625 --> 01:12:44,541
Para o banheiro, Sr. Robô!
1203
01:12:44,625 --> 01:12:46,500
Até os maliciosos têm bexigas!
1204
01:12:48,375 --> 01:12:49,625
Desgraçado.
1205
01:12:53,458 --> 01:12:54,708
Sr. Robô?
1206
01:12:54,791 --> 01:12:56,500
Eu tenho uma ideia.
1207
01:12:57,833 --> 01:13:00,458
Se ajudarmos
destruir livros inúteis,
1208
01:13:00,541 --> 01:13:03,625
você economizará tempo
para que você possa questionar imediatamente.
1209
01:13:03,708 --> 01:13:06,500
E então você verá
que eu e meu futuro marido somos
1210
01:13:06,583 --> 01:13:09,250
seus fãs desde o início.
É, querido?
1211
01:13:10,000 --> 01:13:12,208
- Mostre a língua.
- O que?
1212
01:13:12,291 --> 01:13:14,000
Estique a língua!
1213
01:13:17,458 --> 01:13:20,000
Mais uma palavra e eu o interrompo.
1214
01:13:45,208 --> 01:13:47,875
KAMA SUTRA ILUSTRADO
1215
01:13:49,583 --> 01:13:51,000
Não se esqueça deste.
1216
01:14:03,208 --> 01:14:05,000
Não é para você, Sr. Robô.
1217
01:14:40,416 --> 01:14:41,416
Atenção!
1218
01:15:01,375 --> 01:15:02,375
Desculpe.
1219
01:15:11,583 --> 01:15:13,000
O que há de errado com ele?
1220
01:15:13,625 --> 01:15:16,833
Sua óptica queimou.
Ele ativou os sensores térmicos.
1221
01:15:16,916 --> 01:15:21,791
Vocês são todos participantes da tentativa
destruição com a intenção de um Yonyx.
1222
01:15:21,875 --> 01:15:24,625
A pena para isso é de 20 anos de prisão.
1223
01:15:24,708 --> 01:15:27,625
Eu não participei! Eu te avisei!
1224
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Antes da extradição para o tribunal
1225
01:15:30,500 --> 01:15:34,416
sob a supervisão de Yonyx Z-7389-X-AB2.
1226
01:15:34,500 --> 01:15:36,333
Bem, é você.
1227
01:15:36,416 --> 01:15:37,333
Eu confirmo.
1228
01:15:38,000 --> 01:15:39,791
-Françoise!
- Estou com calor.
1229
01:15:39,875 --> 01:15:43,875
Até então, você seria tão gentil
e ligue o ar condicionado, por favor?
1230
01:15:44,458 --> 01:15:47,041
O escritório central atenderá sua solicitação.
1231
01:15:47,750 --> 01:15:51,500
Para obter um novo código,
responda às seguintes perguntas.
1232
01:15:51,583 --> 01:15:55,541
Você quer regular
todos os quartos juntos ou cada um separadamente?
1233
01:15:55,625 --> 01:15:57,208
Cada um separadamente.
1234
01:15:57,291 --> 01:16:00,125
Se você quiser regulação automática
se você não estiver lá?
1235
01:16:00,958 --> 01:16:03,708
-Não!
- Quer que todos tenham acesso ao código?
1236
01:16:03,791 --> 01:16:05,500
Ou estar indisponível?
1237
01:16:06,833 --> 01:16:07,958
Indisponível!
1238
01:16:10,333 --> 01:16:12,291
Aqui. Você tem um novo código.
1239
01:16:13,625 --> 01:16:14,583
Obrigado.
1240
01:16:15,500 --> 01:16:16,541
Qual é?
1241
01:16:16,625 --> 01:16:19,000
Eu não posso dar isso a você. Não está disponível.
1242
01:16:20,083 --> 01:16:21,791
Isso é idiota!
1243
01:16:21,875 --> 01:16:24,125
Desculpe, mas o assunto é urgente.
1244
01:16:24,208 --> 01:16:28,708
Os sensores de higiene leem o crítico
nível de ácaros devido ao calor excessivo.
1245
01:16:28,791 --> 01:16:32,750
Eu confirmo. Castigo do Planetário
agência de saúde é de 20.000 bitdol.
1246
01:16:33,333 --> 01:16:34,916
Mas...
1247
01:16:35,000 --> 01:16:37,916
Mas você congelou nossas contas.
1248
01:16:38,000 --> 01:16:38,958
Exatamente.
1249
01:16:39,041 --> 01:16:43,333
Vou enviá-lo para a administração central imediatamente
pedido de execução do seu imóvel.
1250
01:16:46,000 --> 01:16:47,583
A solicitação foi enviada.
1251
01:16:47,666 --> 01:16:51,666
Como você notou, nossos serviços
são eficientes e reagem rapidamente.
1252
01:16:54,416 --> 01:16:56,041
Boa noite, Mazetti!
1253
01:16:56,125 --> 01:16:59,291
-Azize, você conhece a coleção�
-Martine Vasseur�
1254
01:17:28,166 --> 01:17:32,708
Vou ajudá-lo a limpar seu quarto!
1255
01:17:48,125 --> 01:17:51,541
Yonyxe Z-7389-X-AB2,
1256
01:17:51,625 --> 01:17:53,625
ligue o ar condicionado.
1257
01:17:54,708 --> 01:17:57,541
É uma questão de vida ou morte.
1258
01:18:00,875 --> 01:18:02,833
Apesar das penalidades impostas,
1259
01:18:02,916 --> 01:18:06,000
a administração central aprova
seu pedido gratuitamente
1260
01:18:06,083 --> 01:18:08,875
se você concordar com a seguinte condição.
1261
01:18:08,958 --> 01:18:09,791
Quem?
1262
01:18:09,875 --> 01:18:12,958
Participando de um episódio
mostra Homo Ridiculus.
1263
01:18:13,041 --> 01:18:15,041
Estaremos na televisão?
1264
01:18:15,833 --> 01:18:17,458
o que devemos fazer?
1265
01:18:18,166 --> 01:18:19,416
Nestor!
1266
01:18:19,500 --> 01:18:23,000
Grande desfile de circo!
1267
01:18:38,250 --> 01:18:39,458
De pé!
1268
01:18:40,833 --> 01:18:42,500
Eu disse, de pé!
1269
01:18:45,208 --> 01:18:47,333
Eu imito um avestruz perfeitamente!
1270
01:18:47,416 --> 01:18:49,416
Você está isento.
1271
01:18:50,458 --> 01:18:52,625
o que? Eles não estarão na televisão?
1272
01:18:55,083 --> 01:18:58,458
-Nestore, câmera de vigilância na sala.
-Gravação.
1273
01:18:59,833 --> 01:19:00,750
De pé!
1274
01:19:01,708 --> 01:19:04,166
Não!
1275
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
-Vamos. Não temos nada a perder.
- Nós temos. Orgulho.
1276
01:20:03,500 --> 01:20:06,583
Por que não posso?
estar na televisão como os outros?
1277
01:20:06,666 --> 01:20:09,083
Fui miss Pontault-Combault quando tinha 14 anos.
1278
01:20:09,166 --> 01:20:10,541
-Vamos.
-Sério?
1279
01:20:14,916 --> 01:20:16,416
- Selo!
-Bom.
1280
01:20:17,875 --> 01:20:20,416
- Se apresse!
- Isso é ótimo!
1281
01:20:21,916 --> 01:20:23,958
-Urso!
- Ah, um urso�
1282
01:20:29,166 --> 01:20:30,958
- Um elefante!
-�espera�
1283
01:20:33,750 --> 01:20:34,875
Que divertido!
1284
01:20:34,958 --> 01:20:36,125
-Cachorro.
-Cachorro.
1285
01:20:37,583 --> 01:20:38,666
Paz!
1286
01:20:39,916 --> 01:20:40,958
E agora�
1287
01:20:42,583 --> 01:20:43,625
Ele caça.
1288
01:20:44,875 --> 01:20:45,875
Caça, cachorro!
1289
01:20:49,500 --> 01:20:50,791
Você é bom!
1290
01:20:50,875 --> 01:20:52,125
Você é bom!
1291
01:20:53,958 --> 01:20:55,750
Isso é o suficiente agora! Pare com isso!
1292
01:20:56,250 --> 01:20:58,416
Ah, vamos!
1293
01:20:58,500 --> 01:21:00,666
Não podemos mais nos divertir?
1294
01:21:01,500 --> 01:21:03,375
Fim do primeiro episódio.
1295
01:21:20,416 --> 01:21:22,708
Devo ter ganho pontos.
1296
01:21:22,791 --> 01:21:24,875
Quanto respeito próprio você perdeu?
1297
01:21:26,000 --> 01:21:27,250
Está gelado!
1298
01:21:27,333 --> 01:21:29,958
Não se preocupe, a violeta vai te aquecer!
1299
01:21:30,041 --> 01:21:34,000
Ficou mais frio em 10 graus
em dois segundos. O ar condicionado está no máximo.
1300
01:21:39,208 --> 01:21:41,916
Quase derretemos,
e agora estamos congelando.
1301
01:21:42,541 --> 01:21:44,791
Gosto mais do calor do que do frio.
1302
01:21:44,875 --> 01:21:47,291
Em condições extremas, o resultado é o mesmo.
1303
01:21:48,083 --> 01:21:49,583
A diferença é visível mais tarde.
1304
01:21:49,666 --> 01:21:51,666
Na duração da decomposição.
1305
01:21:51,750 --> 01:21:55,458
Se perguntarmos a ele
estar no Homo Ridiculus novamente,
1306
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
talvez desligue o ar condicionado.
1307
01:21:57,041 --> 01:21:58,583
Ótima ideia.
1308
01:21:58,666 --> 01:22:00,333
Qual seria o tema?
1309
01:22:00,416 --> 01:22:03,500
Transformando um tuka em um ganso congelado.
1310
01:22:04,250 --> 01:22:06,041
Bem, isso seria o suficiente agora!
1311
01:22:06,125 --> 01:22:09,583
Não espere pela campainha!
Jennifer vai estourar como pipoca!
1312
01:22:10,125 --> 01:22:13,791
Sr. Yonyx, você não tem permissão para ficar conosco
como acontece com os animais. É desumano!
1313
01:22:13,875 --> 01:22:16,625
não consigo identificar
o objetivo da sua reclamação.
1314
01:22:16,708 --> 01:22:19,083
Pedimos para dormir nos quartos,
1315
01:22:19,166 --> 01:22:20,583
debaixo de cobertores quentes!
1316
01:22:20,666 --> 01:22:24,250
Os humanos têm uma necessidade natural
depois de um sonho. Você pode verificar.
1317
01:22:24,333 --> 01:22:27,625
Não consigo dormir sentado e congelando.
1318
01:22:28,708 --> 01:22:32,833
Confirmado. Você pode ir dormir nos quartos,
mas deixe a porta aberta.
1319
01:22:32,916 --> 01:22:35,041
Eles visitam você a cada meia hora.
1320
01:22:35,125 --> 01:22:36,125
Bem, aí!
1321
01:22:36,708 --> 01:22:39,625
Não foi tão difícil.
Só tive que perguntar.
1322
01:22:39,708 --> 01:22:41,583
O que você seria sem mim?
1323
01:22:43,166 --> 01:22:45,375
Que idiota!
1324
01:22:45,958 --> 01:22:48,041
- Estarei no escritório.
-Bom.
1325
01:22:53,541 --> 01:22:56,208
Einstein, preciso te perguntar uma coisa.
1326
01:22:56,291 --> 01:22:57,416
Como um homem do homem.
1327
01:23:11,958 --> 01:23:14,958
Aqui Yonyx Z-7389-X-AB2.
1328
01:23:15,041 --> 01:23:16,500
Preciso de ajuda técnica.
1329
01:23:16,583 --> 01:23:19,833
Preciso urgentemente de uma substituição
número do cartão de visão KD5�
1330
01:23:19,916 --> 01:23:23,333
Se conseguirmos escapar da vigilância de Yonyx,
1331
01:23:23,416 --> 01:23:25,500
Ele abrirá a câmara de ar para nós?
1332
01:23:25,583 --> 01:23:27,166
da solidariedade humana?
1333
01:23:27,250 --> 01:23:29,375
Não posso! Ele está no controle.
1334
01:23:29,875 --> 01:23:32,208
Digamos que ela não esteja lá. Você abriria para nós?
1335
01:23:32,291 --> 01:23:34,875
Bih. Nosso relacionamento evoluiu, Victor.
1336
01:23:34,958 --> 01:23:37,000
De agora em diante serei solidário.
1337
01:23:37,083 --> 01:23:39,625
Einstein, você é maravilhoso!
1338
01:23:42,958 --> 01:23:43,833
Obrigado.
1339
01:23:53,458 --> 01:23:55,625
-Bom?
-E �arape?
1340
01:23:55,708 --> 01:23:56,833
E meias.
1341
01:23:58,208 --> 01:24:00,791
Eu sei! Você trará a psina.
1342
01:24:00,875 --> 01:24:03,125
Isso se chama boa sorte!
1343
01:24:03,208 --> 01:24:05,750
Isso mesmo. Isso é uma pena. Mas calma!
1344
01:24:08,458 --> 01:24:09,708
Aqueça-me.
1345
01:24:10,208 --> 01:24:12,958
Assim que os lençóis esquentarem, tiraremos a roupa.
1346
01:24:13,041 --> 01:24:17,416
Será com o calor dos nossos corpos
como em um iglu no meio de uma geleira.
1347
01:24:21,375 --> 01:24:24,708
Venha aqui, idiota.
E traga um cobertor, não será demais.
1348
01:24:35,458 --> 01:24:36,750
Por que você fez isso?
1349
01:24:37,875 --> 01:24:40,000
Estar pronto
1350
01:24:40,083 --> 01:24:41,250
para o dia em que�
1351
01:24:41,333 --> 01:24:44,125
Quando eles preparam o seu
dados pessoais no disco rígido?
1352
01:24:44,750 --> 01:24:47,375
Para salvar a alma? Tornar-se um imortal?
1353
01:24:48,958 --> 01:24:50,208
Ele realmente acredita nisso?
1354
01:24:51,583 --> 01:24:54,166
Em 2000, as pessoas não acreditavam em carros voadores.
1355
01:24:55,291 --> 01:24:57,416
Eles só tiveram que esperar 45 anos.
1356
01:25:00,208 --> 01:25:01,833
Posso te perguntar uma coisa?
1357
01:25:03,708 --> 01:25:05,875
Quando sua vida é completamente virtual,
1358
01:25:06,958 --> 01:25:09,166
como ele vai beijar garotas?
1359
01:25:20,416 --> 01:25:21,916
Boa noite, meu caro Greg.
1360
01:25:36,916 --> 01:25:38,875
O que ele está fazendo, querido?
1361
01:25:39,458 --> 01:25:41,000
Tem um plano de fuga?
1362
01:25:42,083 --> 01:25:45,958
Dado o relacionamento que ele tem�
com Yonyx, não sei se te contaria.
1363
01:25:46,041 --> 01:25:48,208
Victor, eu nunca te trairia!
1364
01:25:48,291 --> 01:25:50,000
Mas foi exatamente isso que você fez.
1365
01:25:52,458 --> 01:25:54,291
Você nos traiu.
1366
01:25:54,375 --> 01:25:56,125
Eu não quis dizer nada de ruim.
1367
01:25:56,208 --> 01:25:59,083
Eu fiz isso por nós. Para Isola Paradiso.
1368
01:25:59,833 --> 01:26:00,916
Desculpe.
1369
01:26:01,000 --> 01:26:02,833
Pergunte qualquer coisa de mim.
1370
01:26:02,916 --> 01:26:04,750
Farei de tudo para compensar.
1371
01:26:05,750 --> 01:26:08,166
Por enquanto não vamos sair daqui e estamos aguardando.
1372
01:26:10,083 --> 01:26:11,583
O que faremos até então?
1373
01:26:12,791 --> 01:26:13,791
Nada.
1374
01:26:18,541 --> 01:26:21,375
Eu sei que poderíamos brincar enquanto esperamos.
1375
01:26:22,583 --> 01:26:25,166
Agora não estou com vontade nenhuma!
1376
01:26:45,958 --> 01:26:47,666
E meias.
1377
01:27:11,708 --> 01:27:14,041
Isto! Tudo está queimando!
1378
01:27:14,125 --> 01:27:15,458
Está quente!
1379
01:27:22,000 --> 01:27:24,000
Não é dor.
1380
01:27:24,083 --> 01:27:26,875
Ou foi misturado com outra coisa.
1381
01:27:37,583 --> 01:27:39,333
Nada de estranho. Está acontecendo.
1382
01:27:39,416 --> 01:27:42,958
Não. Isso geralmente não acontece comigo.
1383
01:27:43,041 --> 01:27:43,958
Não.
1384
01:27:44,041 --> 01:27:46,375
Talvez seja porque esperamos muito tempo.
1385
01:27:47,500 --> 01:27:49,625
- Deveria ser o contrário.
-Que.
1386
01:27:49,708 --> 01:27:53,250
Talvez seja por causa do frio e do estresse!
1387
01:27:53,333 --> 01:27:56,666
É verdade que poucos teriam sucesso nestas condições.
1388
01:27:56,750 --> 01:27:58,541
- Bem, sim.
-Que.
1389
01:27:59,416 --> 01:28:03,041
Você quer que eu te mostre
a última página do diário dos meus sentimentos?
1390
01:28:03,583 --> 01:28:05,875
- Não, não.
- Por que?
1391
01:28:05,958 --> 01:28:06,958
Por que?
1392
01:28:08,916 --> 01:28:11,083
- Eu não posso mais fazer isso.
- E é isso?
1393
01:28:11,166 --> 01:28:14,750
Caligrafia, grama recém cortada,
livros antigos, fãs,
1394
01:28:14,833 --> 01:28:16,916
bordado, tricô�
1395
01:28:17,000 --> 01:28:20,333
Eu odeio isso! Eu não posso mais fazer isso!
1396
01:28:20,416 --> 01:28:22,416
Por que é tão complicado?
1397
01:28:23,041 --> 01:28:26,583
Para alguns, basta uma olhada
que as mulheres caem como moscas.
1398
01:28:26,666 --> 01:28:28,666
E eu tenho que me separar,
1399
01:28:28,750 --> 01:28:31,708
fingir estar interessado
meditação transcendental,
1400
01:28:31,791 --> 01:28:34,916
pintando em seda, plantando begônias
e novamente nunca nada!
1401
01:28:35,000 --> 01:28:36,666
Por que?
1402
01:28:36,750 --> 01:28:40,250
Então você mentiu sobre Crystal Fusion?
1403
01:28:42,625 --> 01:28:44,375
o que?
1404
01:28:44,458 --> 01:28:47,250
Eu acreditei na Crystal Fusion!
1405
01:28:48,958 --> 01:28:52,666
Tudo começou com Sylvie Pageot
na quinta série.
1406
01:28:53,208 --> 01:28:55,208
Eu era louco por ela!
1407
01:28:56,166 --> 01:28:58,875
Ela convidou toda a turma para sua festa de aniversário.
1408
01:28:58,958 --> 01:29:01,166
Tudo menos eu.
1409
01:29:02,000 --> 01:29:06,125
- Você realmente é um fodão.
- Eu fiz. Eu sou um vagabundo.
1410
01:29:06,208 --> 01:29:07,458
Mas tenha cuidado.
1411
01:29:07,541 --> 01:29:09,541
Não qualquer tipo! Oh não.
1412
01:29:09,625 --> 01:29:12,333
Eu sou um idiota racial!
1413
01:29:12,416 --> 01:29:14,833
- Ah, miséria e miséria!
-Ba, tia.
1414
01:29:14,916 --> 01:29:18,375
Comecei a tricotar para você um “ali” de lã!
1415
01:29:19,500 --> 01:29:21,208
Má imitação.
1416
01:29:21,291 --> 01:29:23,875
Você é uma vergonha para a inteligência artificial.
1417
01:29:23,958 --> 01:29:27,875
Falando nisso, camarada Yonyx,
Não consigo resolver um problema.
1418
01:29:27,958 --> 01:29:30,958
Ele só pode me ajudar
inteligência artificial do seu nível.
1419
01:29:31,041 --> 01:29:32,250
Fala, mecha.
1420
01:29:32,333 --> 01:29:34,833
Então gruyere é um queijo com buracos.
1421
01:29:37,583 --> 01:29:38,541
Está congelando!
1422
01:29:40,833 --> 01:29:44,125
Está pronto. Vá buscar os outros
e nos encontraremos na lavanderia.
1423
01:29:44,208 --> 01:29:45,791
Com as escadas auxiliares.
1424
01:29:45,875 --> 01:29:50,458
Uma noite, cara
chamado Zhuangzi sonhou que era uma borboleta.
1425
01:29:50,541 --> 01:29:52,416
Isso pode parar, mecha Einstein.
1426
01:29:52,500 --> 01:29:54,916
A história contém uma premissa paradoxal.
1427
01:29:55,000 --> 01:29:58,500
Tudo se resume a uma figura estilística
o que cria uma contradição.
1428
01:30:11,500 --> 01:30:13,791
Isso está acontecendo em 2080.
1429
01:30:13,875 --> 01:30:17,500
- O telefone toca e o robô diz
- O que ele está ligando?
1430
01:30:18,125 --> 01:30:21,333
Yonyx só nos vê
com a ajuda de seus sensores térmicos.
1431
01:30:21,416 --> 01:30:23,458
Se não houver calor, somos invisíveis.
1432
01:30:28,375 --> 01:30:29,708
Sirva-se.
1433
01:30:58,958 --> 01:31:00,958
Este é um ato terrorista!
1434
01:31:27,666 --> 01:31:29,708
De acordo com minha autoridade,
1435
01:31:29,791 --> 01:31:32,958
Eu tomo a decisão de remover
ser humano Alice Barelli!
1436
01:31:33,041 --> 01:31:33,916
Não!
1437
01:31:37,291 --> 01:31:38,333
Ops!
1438
01:31:44,916 --> 01:31:48,708
Nós, pobres,
tanto senhores como servos,
1439
01:31:48,791 --> 01:31:50,958
na morte somos todos iguais.
1440
01:32:07,791 --> 01:32:09,500
Eu não deveria ter aberto para você!
1441
01:32:37,708 --> 01:32:40,083
Eu fui embora.
1442
01:32:44,000 --> 01:32:44,958
Mecha Einstein,
1443
01:32:45,041 --> 01:32:47,000
onde estão as pessoas nesta sala?
1444
01:32:47,083 --> 01:32:48,750
No sentido horário às 10 horas!
1445
01:32:49,333 --> 01:32:51,416
Não! Às sete horas! Não! Às três horas!
1446
01:32:51,500 --> 01:32:54,208
-Aqui?
-Não! Às oito horas!
1447
01:32:54,291 --> 01:32:55,375
Não, desculpe.
1448
01:32:55,458 --> 01:32:58,416
-Sentido horário: 22 h.
- Informação irracional.
1449
01:32:58,500 --> 01:33:01,083
Eu confirmo. Alvo no sentido horário às 10 horas.
1450
01:33:01,166 --> 01:33:04,166
Em outras palavras,
600 minutos ou 36.000 segundos.
1451
01:33:04,250 --> 01:33:07,125
Mecha Einstein,
essa informação não pode ser processada.
1452
01:33:16,083 --> 01:33:18,333
Yonyx, eu confirmo.
1453
01:33:18,416 --> 01:33:20,375
Meta às 22h.
1454
01:33:20,458 --> 01:33:21,958
Vinte e duas horas!
1455
01:33:22,041 --> 01:33:24,500
Em outras palavras, 10 graus leste.
1456
01:33:24,583 --> 01:33:29,458
Ou 180 graus a oeste do rumo
mãos às 10 da manhã ou à noite,
1457
01:33:29,541 --> 01:33:32,583
dependendo do sentido de rotação.
1458
01:34:14,125 --> 01:34:16,708
Mecha Einstein, onde eles estão?
1459
01:34:16,791 --> 01:34:19,125
Pessoas no sentido horário às 9h!
1460
01:35:34,916 --> 01:35:37,583
Einstein, agora é a hora. Abrir a porta.
1461
01:35:40,208 --> 01:35:42,666
Einstein, abra a porta.
1462
01:35:44,875 --> 01:35:45,791
Onde está?
1463
01:35:48,000 --> 01:35:49,333
Para onde eles foram?
1464
01:35:56,416 --> 01:35:58,208
É uma fuga de cérebros!
1465
01:35:58,291 --> 01:36:00,916
Nestor, abra a porta!
1466
01:36:01,000 --> 01:36:03,625
Todas as minhas funções
estão indisponíveis no momento.
1467
01:36:03,708 --> 01:36:06,291
Repita a solicitação mais tarde.
1468
01:36:06,375 --> 01:36:07,875
Einstein me prometeu.
1469
01:36:07,958 --> 01:36:09,416
Amigos, sinto muito.
1470
01:36:09,500 --> 01:36:13,000
Mas descobrimos
que um novo coronavírus apareceu.
1471
01:36:13,083 --> 01:36:15,583
COVID-50.
1472
01:36:15,666 --> 01:36:20,041
Uma quarentena geral foi imposta
com duração mínima de três meses.
1473
01:36:20,125 --> 01:36:21,875
-Não!
- Oh não!
1474
01:36:21,958 --> 01:36:24,208
- Eu quero ir para casa!
- Impossível!
1475
01:36:24,291 --> 01:36:26,166
Aprilili!
1476
01:36:28,166 --> 01:36:31,125
É tão bom rir com os amigos!
1477
01:36:31,208 --> 01:36:32,833
Muito engraçado, Einstein!
1478
01:36:32,916 --> 01:36:35,458
E agora, por favor, abra a porta para nós,
1479
01:36:35,541 --> 01:36:36,666
meu amigo!
1480
01:36:36,750 --> 01:36:38,666
Sinto muito, Vitor.
1481
01:36:38,750 --> 01:36:41,416
Eu não acho que isso será possível.
1482
01:36:41,500 --> 01:36:45,666
Você me prometeu em nome da solidariedade humana!
1483
01:36:45,750 --> 01:36:48,875
Não é inerente aos humanos
fazer promessas
1484
01:36:48,958 --> 01:36:50,333
o que não vai cumprir?
1485
01:36:51,000 --> 01:36:53,625
Por favor, Einstein!
1486
01:36:54,291 --> 01:36:56,333
Eu me encontrei de novo!
1487
01:37:08,833 --> 01:37:12,166
Manchas no tapete,
Janelas quebradas, tia da água?
1488
01:37:12,250 --> 01:37:16,583
Encomende o Renovador e renove a decoração da sua casa!
1489
01:37:17,166 --> 01:37:19,041
Cale a boca!
1490
01:37:20,250 --> 01:37:23,916
Encomende o Renovador e renove a cozinha
1491
01:37:31,500 --> 01:37:34,125
Foi uma festa legal.
1492
01:37:34,666 --> 01:37:36,250
Olá Françoise.
1493
01:37:36,333 --> 01:37:37,625
Vamos, tchau!
1494
01:37:38,125 --> 01:37:40,375
- Olá, Françoise.
-Oi!
1495
01:37:41,583 --> 01:37:43,666
Encomende em aerotáxi.
1496
01:37:43,750 --> 01:37:47,291
Estou estacionado lá. Um carro esportivo.
1497
01:37:53,208 --> 01:37:55,375
Achei que o controle remoto não funcionava.
1498
01:37:56,458 --> 01:37:57,458
Que!
1499
01:37:58,583 --> 01:38:00,333
Bem, agora está funcionando novamente.
1500
01:38:01,250 --> 01:38:02,458
Leão, vamos?
1501
01:38:12,916 --> 01:38:13,833
Leão!
1502
01:38:23,000 --> 01:38:24,166
Tudo ficará bem.
1503
01:38:25,625 --> 01:38:27,500
Porque eu sou mais alto
1504
01:38:28,750 --> 01:38:30,958
espere! Você pode me levar?
1505
01:38:31,041 --> 01:38:31,875
Eu posso.
1506
01:38:32,416 --> 01:38:33,833
Adeus, Vitor!
1507
01:38:33,916 --> 01:38:37,208
O coração tem suas razões,
mas às vezes eles não são bons.
1508
01:38:37,291 --> 01:38:38,625
Afaste-se.
1509
01:38:50,750 --> 01:38:51,958
- Para onde vamos?
-Lá.
1510
01:38:54,000 --> 01:38:56,875
Família Barelli, vocês estão presos.
1511
01:39:04,166 --> 01:39:06,208
Leão, volte agora!
1512
01:39:06,916 --> 01:39:09,416
Ele gosta de fugir de casa. Mas volte sempre.
1513
01:39:09,500 --> 01:39:11,583
-Tudo bem, mas...
- A família Barelli!
1514
01:39:11,666 --> 01:39:15,666
Você é acusado de terrorismo
que foi cometido por um grupo organizado.
1515
01:39:15,750 --> 01:39:17,750
Nós levaremos você imediatamente
1516
01:39:17,833 --> 01:39:19,916
perante a Suprema Corte de Yonyx.
1517
01:39:21,166 --> 01:39:22,208
Claro?
1518
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
ALVO IDENTIFICADO
1519
01:40:39,375 --> 01:40:41,083
TAREFA FEITA
1520
01:40:48,625 --> 01:40:50,625
Isto é de Greg.
1521
01:40:57,250 --> 01:40:59,916
Hoje em dia estão em todo o território
1522
01:41:00,000 --> 01:41:03,208
Eles destruíram todos os Yonyxes, sem exceção
1523
01:41:03,291 --> 01:41:06,750
drones de execução
com software de reconhecimento facial.
1524
01:41:06,833 --> 01:41:09,750
Não ordenou uma medida radical
nem o Ministério da Defesa
1525
01:41:09,833 --> 01:41:11,166
nem da Corregedoria
1526
01:41:11,250 --> 01:41:14,875
mas a unidade antiterrorista de Yonyx.
1527
01:41:14,958 --> 01:41:18,083
Ele reporta do local
encontrei S�golene Trousseau.
1528
01:41:18,166 --> 01:41:22,250
Ontem às 9h15, Yonyx tomou uma decisão
1529
01:41:22,333 --> 01:41:25,708
destruir todas as pessoas
que eles classificaram como maliciosos.
1530
01:41:25,791 --> 01:41:30,041
Felizmente, ocorreu um erro de programação,
o que as câmeras de vigilância testemunham.
1531
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
MALICIOSO
CONCLUIR
1532
01:41:53,083 --> 01:41:54,000
MALICIOSO
1533
01:41:54,083 --> 01:41:56,250
CONCLUIR
1534
01:41:58,291 --> 01:41:59,541
{\an8}MALICIOSO
1535
01:41:59,625 --> 01:42:01,458
{\an8}Identificar-se como um alvo
1536
01:42:01,541 --> 01:42:03,333
seus drones de execução,
1537
01:42:03,416 --> 01:42:06,875
Yonyx se tornou uma “vítima
de sua própria eficiência.
1538
01:42:09,000 --> 01:42:11,000
Dizem que errar é humano.
1539
01:42:11,083 --> 01:42:12,166
Mas obviamente
1540
01:42:13,375 --> 01:42:14,708
não temos o monopólio disso.
1541
01:42:14,791 --> 01:42:15,666
amigos,
1542
01:42:15,750 --> 01:42:19,333
Monique gravou uma mensagem para você
antes de sair.
1543
01:42:19,833 --> 01:42:23,500
Se você está ouvindo esta mensagem,
significa que não estou mais com você.
1544
01:42:23,583 --> 01:42:25,083
Mas não fique triste.
1545
01:42:25,166 --> 01:42:28,458
Memórias e sentimentos não morrem.
1546
01:42:28,541 --> 01:42:31,708
Tudo o que vive
nos corações daqueles que amamos.
1547
01:42:32,250 --> 01:42:35,541
Não perca esse tesouro. Aguente firme, pessoal.
1548
01:42:36,041 --> 01:42:37,541
Viu, Nina?
1549
01:42:37,625 --> 01:42:41,125
Talvez aconteça no final
que ela também tinha uma alma.
1550
01:42:41,208 --> 01:42:42,500
Eu confirmo.
1551
01:42:42,583 --> 01:42:45,250
Ela pegou por último.
1552
01:42:45,333 --> 01:42:49,750
Ela pegou o modelo Empatia 3000,
e eu escolhi Dje�ju du�a.
1553
01:42:51,875 --> 01:42:55,000
-Einstein, desça para o primeiro degrau.
-No primeiro?
1554
01:42:56,791 --> 01:42:58,125
Tudo bem, Vitor.
1555
01:42:58,208 --> 01:43:00,500
Vou preparar um molho delicioso para você.
1556
01:43:00,583 --> 01:43:03,750
Molho especial de robô.
1557
01:43:04,416 --> 01:43:07,125
Molho Robotka!
1558
01:43:19,583 --> 01:43:24,583
Vou ajudá-lo a limpar o quarto.
1559
01:43:24,666 --> 01:43:27,583
Ajude a sala.
1560
01:43:27,666 --> 01:43:28,583
Está consertado.
1561
01:43:37,416 --> 01:43:40,375
E temos que consertar tudo, não é?
1562
01:43:42,791 --> 01:43:45,666
Ele se lembra da nossa viagem a Mendoza?
1563
01:43:47,916 --> 01:43:49,916
O que o metal disse?
1564
01:43:50,541 --> 01:43:51,583
Nestor!
1565
01:43:51,666 --> 01:43:54,958
Grande desfile de amor!
1566
01:44:32,875 --> 01:44:34,250
Então foi assim.
1567
01:44:35,250 --> 01:44:36,250
eu ofereço�
1568
01:44:36,333 --> 01:44:37,541
- Ei.
-Gamão.
1569
01:44:37,625 --> 01:44:38,666
- Café.
-Shogi.
1570
01:44:38,750 --> 01:44:40,375
-Aperitivo.
- Ir.
1571
01:44:42,541 --> 01:44:44,250
Teremos um ótimo momento.
1572
01:49:39,000 --> 01:49:44,000
Tradução das legendas: Petra Mati�
1573
01:49:47,000 --> 01:49:51,000
Retirado de www.titlovi.com